1
00:02:57,391 --> 00:03:03,058
Figură adevărată, natură reală,
emitând raze ca zorii,

2
00:03:03,141 --> 00:03:06,058
făcându-ne pe toți să ne îndrăgostim.

3
00:03:06,141 --> 00:03:08,391
O, Veneția!

4
00:03:09,475 --> 00:03:13,558
- O, regină!
- O, regină!

5
00:03:17,058 --> 00:03:20,683
Respirația ta este
vântul sirocco sau bora

6
00:03:20,766 --> 00:03:24,558
care trezește fiorii
a vieții veșnice,

7
00:03:24,641 --> 00:03:28,183
doamnă de aur care ne guvernează.

8
00:03:28,433 --> 00:03:30,683
O, Veneția!

9
00:03:36,725 --> 00:03:40,600
Cap sfânt, piatră și diamant,
gura care vorbeste,

10
00:03:40,683 --> 00:03:42,891
urechea care aude...

11
00:03:42,975 --> 00:03:46,558
Ridică acea panglică.
Dacă vă este frică, închideți ochii.

12
00:04:09,516 --> 00:04:13,641
Oh, cum crești,
o, lună, cu peșteri adânci.

13
00:04:13,725 --> 00:04:18,141
Oh, cum te ridici,
cu parul albastru si blond...

14
00:04:31,016 --> 00:04:33,391
Ridică-te! Creştere!

15
00:04:33,475 --> 00:04:36,933
Pune fierele de călcat, pune stâlpii,
toarnă vin, scoate ulciorul pentru ea.

16
00:04:37,016 --> 00:04:39,891
Umple-o doar cu ce este mai bun.

17
00:04:39,975 --> 00:04:43,225
E o bețivă, o lacomă!

18
00:04:43,308 --> 00:04:47,558
Cine știe ce va dona
la noi, dupa!

19
00:04:48,183 --> 00:04:52,183
Miuna șurubelniță, fese defecatoare,
bătrână subterană,

20
00:04:52,266 --> 00:04:57,433
bătrână mirositoare sau Miuna mare,
flirtează și trișează,

21
00:04:57,516 --> 00:05:03,725
pe care suntem nevoiți să-l acceptăm ca soție
mamă, soacra rea,

22
00:05:03,808 --> 00:05:07,475
sora si bunica...

23
00:06:02,641 --> 00:06:06,099
O tragedie! O tragedie!

24
00:06:06,183 --> 00:06:09,266
Nu o vom mai vedea!
Nu o vom mai vedea!

25
00:06:09,349 --> 00:06:14,099
Nu vom vedea
mai blestemat de capul asta!

26
00:07:05,349 --> 00:07:10,766
„O călugăriță care te-a văzut de
două luni la Liturghia mănăstirii,

27
00:07:10,849 --> 00:07:12,641
dorește să te cunosc.

28
00:07:12,724 --> 00:07:16,641
Ea te va aștepta
pe insula San Bartolo în seara asta.

29
00:07:16,724 --> 00:07:21,224
Fără servitor,
și purtând o lumânare”.

30
00:08:55,766 --> 00:09:01,557
Draga mea, te rog. Lasă-mă să decol
acele haine care sunt atât de serioase.

31
00:09:01,641 --> 00:09:05,516
Sunt nepotriviți
pentru întâlnirea noastră amoroasă.

32
00:09:05,599 --> 00:09:07,641
Trebuie să așteptăm.

33
00:09:08,891 --> 00:09:10,349
Ce?

34
00:09:10,432 --> 00:09:13,516
Nu știu dacă prietenul meu
a sosit deja.

35
00:09:14,391 --> 00:09:15,557
Prieten?

36
00:09:30,141 --> 00:09:31,557
El este aici.

37
00:09:31,641 --> 00:09:33,099
OMS?

38
00:09:34,307 --> 00:09:37,932
- Iubitul meu De Bernis.
- Ambasadorul Franţei?

39
00:09:39,807 --> 00:09:42,891
Asta chiar este ceva!
Va adăuga o aromă diferită.

40
00:09:42,974 --> 00:09:45,224
Vila asta este a lui.

41
00:09:45,307 --> 00:09:46,974
El ne va permite să-l folosim,

42
00:09:47,057 --> 00:09:50,141
dar în schimb vrea să privească,
fără ca noi să-l vedem.

43
00:09:50,224 --> 00:09:53,516
Unde va sta acest om bizar?

44
00:09:54,349 --> 00:09:56,349
- El este acolo.
- Unde?

45
00:09:56,432 --> 00:09:59,599
Ai văzut acei peștișori?
pe perete?

46
00:10:00,266 --> 00:10:02,349
El este acolo înapoi.

47
00:10:05,307 --> 00:10:08,349
Dacă îți faci datoria cu sârguință,
nu se va plictisi.

48
00:10:08,849 --> 00:10:10,141
Plictisit?

49
00:10:11,349 --> 00:10:12,682
Cu mine?

50
00:10:13,099 --> 00:10:15,932
- Va fi uimit.
- Serios?

51
00:10:16,641 --> 00:10:19,057
Nu a văzut niciodată
feminitatea ta, grația ta,

52
00:10:19,141 --> 00:10:23,766
evidenţiat de asemenea
un amant bine manierat.

53
00:10:25,724 --> 00:10:28,474
Nu bine manierat!
Este o infracțiune.

54
00:10:28,557 --> 00:10:33,224
Când doi îndrăgostiți, depășiți
prin frenezie, vă faceți griji pentru maniere?

55
00:10:34,057 --> 00:10:37,391
Atunci... voi fi doar delicat.

56
00:10:48,307 --> 00:10:50,891
Ce este?
O, ce bijuterie minunată!

57
00:10:52,349 --> 00:10:53,766
Este aur?

58
00:10:55,557 --> 00:10:57,182
Ce pasăre este?

59
00:10:57,474 --> 00:11:00,266
Un porumbel? Sau o bufniță?

60
00:11:01,807 --> 00:11:03,724
Nu, nu, nu.

61
00:11:03,807 --> 00:11:05,849
Stop.

62
00:11:07,057 --> 00:11:08,932
Acolo.

63
00:11:11,932 --> 00:11:15,057
Acum trebuie să mă urmărești pentru că
asta ii place.

64
00:11:15,141 --> 00:11:16,391
În regulă.

65
00:11:20,266 --> 00:11:23,349
Iubitul tău merită să fie încornorat.

66
00:11:23,432 --> 00:11:26,516
Și ne vom aplica în acest sens,
toată noaptea.

67
00:11:51,099 --> 00:11:52,432
Vine sus.

68
00:12:04,266 --> 00:12:05,474
Foarte bun.

69
00:12:19,099 --> 00:12:20,390
Întoarceţi-vă.

70
00:12:37,932 --> 00:12:40,140
Oprește-te, oprește-te!

71
00:14:26,557 --> 00:14:28,599
Nu, nu, nu.

72
00:15:52,390 --> 00:15:54,182
Dragoste, iubire.

73
00:16:12,098 --> 00:16:15,557
Bravo, tânărul meu.
Foarte bun.

74
00:16:15,848 --> 00:16:19,140
Aș spune performanța ta
a fost excelent.

75
00:16:19,223 --> 00:16:23,807
Am auzit multe admirabile
lucruri despre tine.

76
00:16:23,932 --> 00:16:27,057
Pentru a fi mai exigent,

77
00:16:27,140 --> 00:16:31,348
când erai pe spate,
ai fi putut sa faci mai bine.

78
00:16:31,432 --> 00:16:35,057
Acolo, ți-a lipsit puțin...

79
00:16:35,682 --> 00:16:37,307
imaginația.

80
00:16:37,557 --> 00:16:42,807
Dar pe ansamblu,
prestația a fost bine făcută.

81
00:16:42,890 --> 00:16:44,932
Bravo!

82
00:16:45,015 --> 00:16:47,098
Domnule ambasador, aprobarea dumneavoastră...

83
00:16:47,182 --> 00:16:48,682
Giacomo.

84
00:16:49,640 --> 00:16:54,307
Aprobarea ta mă umple
cu mare mândrie.

85
00:16:55,515 --> 00:17:00,348
Cu toate acestea, cu permisiunea dumneavoastră,
Vreau să spun că capacitățile mele

86
00:17:00,432 --> 00:17:03,515
treci dincolo de ceea ce ai
tocmai am fost un spectator.

87
00:17:03,765 --> 00:17:06,390
Am studiat ingineria, literatura...

88
00:17:06,473 --> 00:17:08,390
Giacomo.

89
00:17:08,473 --> 00:17:13,598
iar eu sunt învăţat în artă
de politică şi economie.

90
00:17:13,765 --> 00:17:17,140
eu cred cu modestie
că unele dintre descoperirile mele

91
00:17:17,223 --> 00:17:20,890
ar fi acceptat favorabil
de guvernul regelui Franței.

92
00:17:21,640 --> 00:17:24,098
Pe lângă faptul că este un diletant
în studiile de alchimie,

93
00:17:24,182 --> 00:17:28,515
ceea ce aproape m-a făcut să cresc
volumul de mercur,

94
00:17:28,598 --> 00:17:31,265
- Sunt un expert în divinație.
- Ia asta.

95
00:17:33,182 --> 00:17:36,057
Am inventat o metodă infailibilă

96
00:17:36,140 --> 00:17:40,223
a dubla profiturile unui stat,
în scurtul interval de timp de un an.

97
00:17:40,598 --> 00:17:42,307
Daca pot indrazni...

98
00:17:43,682 --> 00:17:45,307
Pelerina ta.

99
00:17:47,307 --> 00:17:50,557
Cu toată smerenia, aș dori
să-ți întreb excelența,

100
00:17:50,640 --> 00:17:52,557
pentru o scrisoare de prezentare.

101
00:17:52,640 --> 00:17:56,473
Sunt gata să plec imediat
pentru tara ta minunata

102
00:17:56,557 --> 00:17:59,307
pe care îl iubesc și îl consider
a doua mea patrie.

103
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
La revedere.

104
00:18:33,848 --> 00:18:35,640
îți pasă de mine?

105
00:19:37,306 --> 00:19:39,431
Giacomo Casanova!

106
00:19:42,098 --> 00:19:44,056
Giacomo Casanova!

107
00:19:46,723 --> 00:19:51,890
În nume
lui Messer Grande,

108
00:19:51,973 --> 00:19:55,348
judecătorii luminați
al tribunalului inchiziției,

109
00:19:55,431 --> 00:19:57,598
esti arestat.

110
00:19:58,181 --> 00:20:01,056
De ce? De ce?

111
00:20:17,931 --> 00:20:22,556
„Giacomo Casanova, ești vinovat
de exercitarea magiei negre,

112
00:20:22,640 --> 00:20:26,098
de a deține cărți rele interzise,

113
00:20:26,181 --> 00:20:30,056
de a fi autorul ereticului
scrieri şi de a critica religia.

114
00:20:30,140 --> 00:20:33,640
Eu, Messer Grande, prin ordin
a inchizitorilor de la Veneția,

115
00:20:33,723 --> 00:20:37,973
te declar arestat. vei fi
băgat în închisoarea Piombi.

116
00:20:42,473 --> 00:20:46,098
Respect judecata luminată
al tribunalului, Messer Grande,

117
00:20:46,181 --> 00:20:50,223
dar sunt obligat să repet asta
Mă declar absolut nevinovat.

118
00:21:33,640 --> 00:21:35,306
Vino.

119
00:21:43,098 --> 00:21:45,140
Ascultă, ascultă...

120
00:21:46,556 --> 00:21:51,556
Deschis! Deschide! nu pot trăi
în această celulă oribilă!

121
00:21:51,640 --> 00:21:53,806
Este o nedreptate! Deschide!

122
00:21:53,890 --> 00:21:56,806
Nu sunt eretic. Deschide!

123
00:21:57,140 --> 00:21:58,556
Deschide!

124
00:22:06,848 --> 00:22:08,681
De ce?

125
00:22:27,015 --> 00:22:30,473
Viața mea de libertate
părea atât de departe.

126
00:22:31,348 --> 00:22:35,723
Compania placuta,
intalnirile amoroase.

127
00:22:38,431 --> 00:22:41,639
Marietta, avem nevoie de altceva
thread aici!

128
00:22:43,764 --> 00:22:46,056
Arată ca un manechin.

129
00:22:46,264 --> 00:22:47,806
- Sunt acele lucruri reale?
- Ce?

130
00:22:47,889 --> 00:22:51,348
Mătasea aceea, ornamentele acelea,
acel satin pe care îl poartă.

131
00:22:52,556 --> 00:22:57,973
Cu un nas ca al lui,
Mă întreb cum e restul!

132
00:22:59,514 --> 00:23:01,639
Tonina, dă-mi firul.

133
00:23:11,889 --> 00:23:13,931
Uite ce statuie minunată!

134
00:23:14,723 --> 00:23:19,181
Artistul ar fi trebuit să adauge
mai multa culoare.

135
00:23:19,473 --> 00:23:22,514
Fata aceea este o mare îngrijorare pentru mine.

136
00:23:22,598 --> 00:23:27,306
Ea nu mănâncă, nu cântă, mănâncă
nu râzi și e mereu acasă!

137
00:23:30,223 --> 00:23:31,098
Iată-o!

138
00:23:38,139 --> 00:23:40,889
Doamna mea așteaptă afară.

139
00:23:41,556 --> 00:23:44,264
Grabă! Ascunde!
Alunecă pe dedesubt!

140
00:24:08,473 --> 00:24:10,598
Arată ca un păun!

141
00:24:15,598 --> 00:24:20,139
Ieși de-acolo! Ia
să lucreze sau nu se va termina niciodată.

142
00:24:35,973 --> 00:24:38,056
Știi că începe
să te comporți din nou ca un nebun?

143
00:24:39,264 --> 00:24:42,348
Din nou?
Nu pot să cred.

144
00:24:42,431 --> 00:24:45,931
Vă spun că așa este.
Mai rău decât înainte.

145
00:24:46,431 --> 00:24:49,223
El este insolent și nerăbdător.

146
00:24:49,306 --> 00:24:51,556
Draga mea, este un adevărat martiriu.

147
00:24:52,389 --> 00:24:55,389
Nu crezi că ar trebui să facem
ceva de reprimat

148
00:24:55,473 --> 00:24:59,389
care este atât de neascultător
si rebel?

149
00:25:00,014 --> 00:25:03,556
Dar ce?
Ce mai pot face?

150
00:25:04,056 --> 00:25:06,014
Încerc să-l ascund,

151
00:25:06,098 --> 00:25:10,639
pentru a-l ține departe de ceilalți
înfățișarea oamenilor, cât de mult pot.

152
00:25:11,264 --> 00:25:15,389
Dar el este atât de nesăbuit și nesăbuit
și isteț!

153
00:25:15,473 --> 00:25:18,056
Îi place fără rușine să se arate.

154
00:25:18,139 --> 00:25:21,764
Oriunde merge, face orice
sa fie vazut de toata lumea!

155
00:25:21,848 --> 00:25:25,306
Trăiesc în frica că în orice moment

156
00:25:25,389 --> 00:25:27,598
poate chiar să vorbească.

157
00:25:27,681 --> 00:25:31,348
S-ar putea să-și bată joc de mine
să mă facă să par ridicol.

158
00:25:32,889 --> 00:25:36,014
Da, este foarte pompos
și centrat pe sine.

159
00:25:36,264 --> 00:25:38,681
Arată ca un fanatic.

160
00:25:39,098 --> 00:25:43,389
Balonează din ce în ce mai mult
in fiecare zi, nu?

161
00:25:43,556 --> 00:25:47,473
Așa este, și el
face mereu scandal în biserică!

162
00:25:47,556 --> 00:25:50,223
El distrage atenția pe credincioși
din gândirea la Dumnezeu.

163
00:25:50,306 --> 00:25:54,764
Ochii tuturor se îndreaptă spre el!
El este un instrument sacrileg.

164
00:25:54,848 --> 00:25:57,514
El întrerupe rugăciunea,
comunicare cu Dumnezeu!

165
00:25:57,598 --> 00:26:03,848
El umple ochii tuturor
cu obrajii lui grasi si rotunzi.

166
00:26:09,223 --> 00:26:11,431
Nu mai e nimic de făcut.

167
00:26:12,306 --> 00:26:14,597
El trebuie neapărat pedepsit.

168
00:26:14,681 --> 00:26:17,222
- Da, trebuie să fie biciuit.
- Descoperă-l!

169
00:26:17,306 --> 00:26:19,806
Am așteptat atât de mult
să-l aud țipând!

170
00:26:19,889 --> 00:26:23,389
Biciuiește-mă, mortifică-mi carnea!

171
00:26:23,472 --> 00:26:28,389
Fă-o! Fă-l să plângă!
El este atât de nerăbdător!

172
00:26:28,472 --> 00:26:30,264
- Să nu ai milă!
- Nu!

173
00:26:30,347 --> 00:26:34,514
Nu pot. Îl iubesc prea mult.
Ai milă de el.

174
00:26:34,597 --> 00:26:39,639
El nu este rău. El mă iubește.
Nu mă iubești?

175
00:26:39,722 --> 00:26:45,014
El este minunat, este cel mai bun al meu
prieten. Draga mea.

176
00:26:45,097 --> 00:26:51,306
El este drăguț! El este drăguț!
El este drăguț! El este drăguț!

177
00:26:52,014 --> 00:26:56,222
Iubito, scumpo.

178
00:26:57,139 --> 00:26:59,222
Unu, doi, trei...

179
00:27:03,472 --> 00:27:07,347
Nu, cu mine, prostule!
Maestre... uită-te la mine!

180
00:27:11,181 --> 00:27:13,139
Respectele mele, domnule.

181
00:27:24,472 --> 00:27:26,514
Slujitorul tău, Stăpâne.

182
00:27:29,806 --> 00:27:31,639
Foarte bun.

183
00:27:39,764 --> 00:27:41,681
Arată ca o mătură.

184
00:27:47,847 --> 00:27:50,097
Întoarce-te.

185
00:28:09,681 --> 00:28:13,097
- Care este problema?
- Annamaria este din nou bolnavă.

186
00:28:15,097 --> 00:28:18,847
Biata fata.
De trei sau patru ori pe zi.

187
00:28:18,931 --> 00:28:22,056
- Să sun un doctor?
- Fugi. Pune-l să vină imediat!

188
00:28:22,139 --> 00:28:25,722
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.

189
00:28:27,389 --> 00:28:30,556
- Vine doctorul!
- Doctorul!

190
00:28:37,681 --> 00:28:39,014
Sângerare.

191
00:28:39,514 --> 00:28:40,931
Sângerare?

192
00:28:45,472 --> 00:28:47,514
Dă-mi-o.

193
00:28:49,972 --> 00:28:52,931
Uite, Maică Sfântă!

194
00:28:53,014 --> 00:28:55,139
Nu pot să mă uit la el.

195
00:29:10,181 --> 00:29:14,181
Ce pot face dacă sunt îndrăgostit
cu tine, Annamaria?

196
00:29:14,431 --> 00:29:17,681
Frumusețea ta spirituală atrage
artistul care se află în mine.

197
00:29:17,764 --> 00:29:20,847
Aș vrea să te modelez
ca o statuie de ceară,

198
00:29:20,931 --> 00:29:23,431
ca statuia
Am crezut că ești.

199
00:29:23,514 --> 00:29:27,556
Aș fi pigmalionul tău, aș fi
dă respirație vitală creaturii mele

200
00:29:27,639 --> 00:29:30,431
și ți-ar da viața mea
cu propriul meu sânge.

201
00:29:30,514 --> 00:29:33,889
propriul meu foc ar arde
în interiorul tău.

202
00:30:31,889 --> 00:30:34,180
Ce faci aici?

203
00:30:35,347 --> 00:30:39,555
- Respir aerul mării.
- În întuneric și singur?

204
00:30:41,805 --> 00:30:45,472
Este cea mai bună oră. Dupa care,
țânțarii încep să muște.

205
00:30:56,430 --> 00:30:58,555
Știi că m-ai speriat?

206
00:30:59,222 --> 00:31:01,514
Ești atât de palid!

207
00:31:01,639 --> 00:31:03,389
Știi aceste versete?

208
00:31:03,472 --> 00:31:08,097
„Luna însăși
s-a încarnat în interiorul ei.”

209
00:31:10,014 --> 00:31:12,014
Ce este?

210
00:31:12,097 --> 00:31:15,097
Capul de figurină al unei nave
care s-a scufundat.

211
00:31:15,222 --> 00:31:19,389
Marea a târât-o aici.
Gândește-te la acei oameni săraci!

212
00:31:20,472 --> 00:31:22,472
Adânc acolo...

213
00:31:24,847 --> 00:31:27,472
Oamenii casei!
Annamaria a leșinat. Grabă!

214
00:31:27,555 --> 00:31:29,472
Doctorul, te rog.

215
00:31:43,097 --> 00:31:46,305
Annamaria, iubire.

216
00:31:56,347 --> 00:31:58,430
Doctore, ea este aici.

217
00:31:59,472 --> 00:32:02,972
De ce se întâmplă întotdeauna asta
la biata fata?

218
00:32:03,805 --> 00:32:07,055
- Ce putem face, doctore?
- Sângerare.

219
00:32:21,555 --> 00:32:23,680
Care este boala ei?

220
00:34:13,972 --> 00:34:18,638
Evadarea mea din închisoarea Piombi
a fost o opera de artă a inteligenței.

221
00:34:18,847 --> 00:34:22,597
Calculul a fost exact,
împreună cu intuiţia şi curajul.

222
00:34:23,097 --> 00:34:26,055
Aceste calități erau toate
binecuvântat de noroc.

223
00:34:42,388 --> 00:34:45,597
Nu văzusem niciodată Veneția
de atât de sus.

224
00:34:45,847 --> 00:34:47,555
Abia l-am putut recunoaște.

225
00:34:47,638 --> 00:34:52,138
Orasul meu iubit,
pe care a trebuit să-l abandonez pentru totdeauna.

226
00:35:15,888 --> 00:35:20,930
La Paris, salonul marchizei D'Ufre
a fost cel mai căutat,

227
00:35:21,013 --> 00:35:24,263
de fiecare persoană remarcabilă
a artei si culturii.

228
00:35:24,347 --> 00:35:26,930
Am avut onoarea de a fi
invitat acolo.

229
00:35:27,013 --> 00:35:30,472
Printre altele,
L-am cunoscut pe contele Saint-Germain,

230
00:35:30,555 --> 00:35:34,763
un magician care practica ocultismul,
pe care l-am considerat fără scrupule.

231
00:35:35,388 --> 00:35:37,388
Se lăuda că are 300 de ani,

232
00:35:37,472 --> 00:35:41,472
datorită unora
a secretelor sale de alchimie.

233
00:35:41,555 --> 00:35:44,472
Am avut o discuție cu el,
în care am fost învingător.

234
00:35:45,972 --> 00:35:49,180
Celebra marchiză D'Ufre',

235
00:35:49,263 --> 00:35:51,013
un extraordinar
și femeie fascinantă,

236
00:35:51,097 --> 00:35:54,722
adorat fiind înconjurat de magicieni,
oameni cu o percepție excepțională.

237
00:35:54,805 --> 00:35:58,180
Ea însăși era o expertă
în necromanţie.

238
00:36:05,138 --> 00:36:09,347
Sunt in contact
cu regina Saba.

239
00:36:09,513 --> 00:36:14,138
Oh, ce amabil!
Ea s-a întors la noi.

240
00:36:14,597 --> 00:36:17,930
Care este apa care nu
vin din stânci,

241
00:36:18,013 --> 00:36:20,888
care nu cade din cer,

242
00:36:20,972 --> 00:36:26,305
care nu vine de pe pământ?
Răspunde, sudoarea unui cal.

243
00:36:26,388 --> 00:36:31,013
Ele sunt enigmele lui Salomon.
Acesta este răspunsul lui reginei.

244
00:36:34,597 --> 00:36:38,555
Am primit mesajul.
Multumesc.

245
00:36:42,596 --> 00:36:46,513
Dacă tu crezi cu adevărat
în aceste contacte extra-umane,

246
00:36:46,596 --> 00:36:50,430
de ce nu te miști în interiorul sufletului
a reginei Saba?

247
00:36:50,680 --> 00:36:53,346
Are deficiență de suflet,
cum fac toate femeile.

248
00:36:53,430 --> 00:36:59,013
Conciliul de la Trento a dat judecata
pe prostia asta.

249
00:36:59,096 --> 00:37:03,971
Femeile au doar două suflete
calitati. Bărbații au trei.

250
00:37:04,055 --> 00:37:07,596
Femeilor le lipsește sufletul nobil,
cel nemuritor.

251
00:37:11,180 --> 00:37:16,680
Dar pentru o femeie adevărată,
chiar și un suflet este mai mult decât suficient,

252
00:37:16,763 --> 00:37:20,305
atâta timp cât se îmbină cu asta
a unui om, în perfectă armonie,

253
00:37:20,388 --> 00:37:23,305
cu fuziunea trupurilor lor.

254
00:37:32,846 --> 00:37:37,638
Ce vrei, Marquese?
Oh, da. Am înțeles.

255
00:37:42,471 --> 00:37:46,555
Ea vrea să auzim părerea
de tânăra ei nepoată, Edvige,

256
00:37:46,638 --> 00:37:49,013
care este foarte învăţat în teologie.

257
00:37:50,096 --> 00:37:53,971
Ce ai studiat azi dimineață,
copilul meu?

258
00:37:54,055 --> 00:37:58,596
Citeam pe Sfântul Augustin,
ceea ce mi s-a părut absurd.

259
00:37:58,680 --> 00:38:02,180
Cred că pot infirma
unele dintre afirmațiile sale.

260
00:38:02,263 --> 00:38:05,055
Care dintre afirmațiile lui
ai infirmat?

261
00:38:05,138 --> 00:38:08,221
Teoria lui despre mama
al Mântuitorului.

262
00:38:08,305 --> 00:38:13,846
Sfântul Augustin susține că Maria
L-a conceput pe Isus prin urechile ei.

263
00:38:14,096 --> 00:38:19,013
- Te îndoiești?
- Da, din trei motive.

264
00:38:19,346 --> 00:38:23,180
În primul rând: pentru că Dumnezeu, din moment ce El nu este
substanță materială,

265
00:38:23,263 --> 00:38:29,471
nu are nevoie de o gaură prin care
pentru a intra sau a ieși.

266
00:38:30,055 --> 00:38:34,513
În al doilea rând: tuburile auditive nu
comunică cu alveola maternă.

267
00:38:34,596 --> 00:38:38,846
Al treilea: dacă Fecioara Maria
a conceput prin urechi,

268
00:38:38,930 --> 00:38:42,430
ar fi trebuit să nască
prin urechile ei, nu?

269
00:38:42,513 --> 00:38:45,930
Dar în acest caz... Scuză-mă...

270
00:38:46,013 --> 00:38:48,680
In acest caz,
catolicii au dreptate

271
00:38:48,763 --> 00:38:54,721
privind pe Fecioara,
o fecioară înainte de a concepe.

272
00:39:49,805 --> 00:39:55,638
Aici este refugiul meu, biserica mea secretă,
locuința mea interioară.

273
00:39:56,971 --> 00:39:59,846
Laboratorul meu de magie.

274
00:39:59,930 --> 00:40:05,471
Tot ce vezi,
provine dintr-o perioadă antică.

275
00:40:05,680 --> 00:40:10,346
Și a ajuns aici... în mod misterios.

276
00:40:10,763 --> 00:40:15,763
L-ai recunoscut?
Era de la divinul Paracelsus.

277
00:40:15,846 --> 00:40:20,513
Acest lichid a fiert
de 15 ani,

278
00:40:20,596 --> 00:40:24,929
si va trebui sa fiarba
pentru încă cinci.

279
00:40:29,888 --> 00:40:32,138
Spune adevărul.

280
00:40:32,221 --> 00:40:36,679
Tu deții secretul
din piatra filosofală, nu?

281
00:40:38,054 --> 00:40:40,013
Nu. Nu, doamnă.

282
00:40:40,096 --> 00:40:42,554
Ce te face să crezi asta?

283
00:40:44,221 --> 00:40:46,971
dragul meu prieten

284
00:40:48,054 --> 00:40:50,388
poți avea încredere în mine.

285
00:40:50,471 --> 00:40:54,054
Știu că ai faimoasa piatră

286
00:40:54,138 --> 00:40:59,304
și, de asemenea, capacitatea de a comunica
cu spiritele celor 4 elemente.

287
00:40:59,388 --> 00:41:04,763
Ai putea răsturna
regele Franței în orice moment.

288
00:41:04,846 --> 00:41:07,929
N-aș îndrăzni niciodată.
Iubesc Franța.

289
00:41:08,304 --> 00:41:10,513
Mă supraestimezi, prietene.

290
00:41:13,304 --> 00:41:16,554
Giacomo, te implor,

291
00:41:16,638 --> 00:41:19,179
ajută-mă în marea lucrare.

292
00:41:20,679 --> 00:41:24,096
Marea lucrare?
Ce vrei să spui?

293
00:41:25,263 --> 00:41:28,388
Te rog, știi despre ce este vorba.

294
00:41:28,596 --> 00:41:30,221
Vorbi.

295
00:41:34,429 --> 00:41:36,888
trebuie sa mor,

296
00:41:37,679 --> 00:41:40,804
iar în momentul morţii mele

297
00:41:40,929 --> 00:41:44,013
voi fi transformat intr-un barbat...

298
00:41:44,388 --> 00:41:48,554
Un om care va trăi în veșnicie!

299
00:41:48,638 --> 00:41:52,804
Dar acest lucru este posibil
numai dacă sunt fecundată

300
00:41:52,888 --> 00:41:56,221
de către un iniţiat
din același semn piramidal al meu.

301
00:41:58,471 --> 00:42:04,013
În momentul nașterii, sufletul meu
va intra în corpul nou-născutului

302
00:42:04,721 --> 00:42:08,679
iar eu nu voi mai exista
ca femeie,

303
00:42:08,763 --> 00:42:11,929
dar se va întoarce la viață
ca bărbat.

304
00:42:12,013 --> 00:42:16,179
Un om care va trăi pentru totdeauna!

305
00:42:18,054 --> 00:42:21,596
Tu, fără îndoială,

306
00:42:21,679 --> 00:42:26,763
sunt omul care a fost trimis la mine
să mă ajute să duc la îndeplinire

307
00:42:28,513 --> 00:42:32,138
această mare lucrare.

308
00:42:35,221 --> 00:42:39,429
Dragul meu prieten, de ce plângi?

309
00:42:39,679 --> 00:42:41,804
Nu este nimic.

310
00:42:44,304 --> 00:42:49,013
Nimic, într-adevăr.
Arată-mi celelalte comori ale tale.

311
00:42:51,429 --> 00:42:53,388
Vă rog, doamnă.

312
00:43:11,471 --> 00:43:13,513
Toate acestea vor fi ale tale

313
00:43:13,596 --> 00:43:17,429
când împreună vom fi creat
marea lucrare.

314
00:43:18,013 --> 00:43:20,054
Oh, nu!

315
00:43:20,638 --> 00:43:26,971
Nu mă refer la comori materiale,
ci cele spirituale.

316
00:43:28,263 --> 00:43:32,138
Comorile tale
cunoștințe ultraterestre.

317
00:43:42,762 --> 00:43:45,221
Dragul meu Giacomo,

318
00:43:45,512 --> 00:43:50,679
dumnezeiescul Anael a pictat deja
portretul tău într-un vis pentru mine.

319
00:43:50,762 --> 00:43:52,804
Și știam...

320
00:43:53,804 --> 00:43:55,221
Taci.

321
00:44:05,596 --> 00:44:07,471
Sunt la Paris!

322
00:44:09,137 --> 00:44:11,762
Ești la Paris!

323
00:44:13,221 --> 00:44:17,512
Frumos Paris,
orașul Mazzarinos,

324
00:44:17,596 --> 00:44:22,012
Racines, Voltaire!
Paris!

325
00:44:23,471 --> 00:44:29,596
Inima mea tânără și lacomă
cântă un imn voluptuos de glorie!

326
00:44:41,096 --> 00:44:44,804
Răsturnarea bruscă a
trăsura care m-a speriat,

327
00:44:44,887 --> 00:44:47,262
a fost poate un ajutor de la destin.

328
00:44:47,387 --> 00:44:50,387
De fapt, el care aproape că ajunsese
sub roți,

329
00:44:50,471 --> 00:44:53,596
nu a fost mai puțin
decât fratele meu de mănăstire,

330
00:44:53,679 --> 00:44:56,804
care cu ceva timp în urmă
a părăsit Veneția și sutana de preot

331
00:44:56,887 --> 00:44:59,012
să ducă o viață decadentă la Paris,

332
00:44:59,096 --> 00:45:01,512
împreună cu un tânăr roşcat
femeie din Treviso,

333
00:45:01,596 --> 00:45:04,387
care cedase imprudent
la linguşirea lui.

334
00:45:14,846 --> 00:45:17,679
L-am eliminat pe acel mincinos murdar
cu câteva monede

335
00:45:17,762 --> 00:45:21,429
și a adus cu mine fata, care,
pe lângă faptul că este atractiv și spiritual,

336
00:45:21,512 --> 00:45:25,762
ar fi fost persoana ideală
în planul meu pentru marchiză.

337
00:45:25,971 --> 00:45:28,512
Am plănuit să vorbesc cu ea
despre asta.

338
00:46:02,679 --> 00:46:04,054
Selene.

339
00:46:04,137 --> 00:46:05,929
Anubis.

340
00:46:06,012 --> 00:46:08,054
Osiris.

341
00:46:15,971 --> 00:46:19,054
Să mergem dincolo
plăcerile cărnii.

342
00:46:19,137 --> 00:46:23,512
Să ne concentrăm pe topire
sufletele noastre împreună la unison perfect.

343
00:46:23,596 --> 00:46:25,804
Parfumul lui Venus!

344
00:46:25,887 --> 00:46:27,971
Dragostea este sursa
si radacina vietii.

345
00:46:28,054 --> 00:46:31,596
Dragostea generează atât bine, cât și rău
impulsuri și pasiuni.

346
00:46:31,679 --> 00:46:35,554
Dragostea generează flacăra veșnică,
atât divin cât și uman.

347
00:46:35,637 --> 00:46:39,137
Dragostea generează zei și demoni.

348
00:46:42,137 --> 00:46:44,137
Luați-o în brațe.

349
00:46:44,262 --> 00:46:46,304
Vino, doamnă.

350
00:46:51,221 --> 00:46:53,137
Vino mai aproape.

351
00:46:53,679 --> 00:46:55,846
Parfumul lui Venus.

352
00:47:32,054 --> 00:47:35,595
Giacomo, a venit ceasul lui Venus.

353
00:47:35,679 --> 00:47:39,804
Sunt a ta.
Fie ca marea lucrare să fie îndeplinită.

354
00:47:39,887 --> 00:47:41,512
Așteaptă.

355
00:47:41,720 --> 00:47:44,512
Mai întâi trebuie să completez
calculele mele.

356
00:47:49,179 --> 00:47:52,095
Cred că suntem încă
în ceasul lui Marte.

357
00:47:55,470 --> 00:47:57,512
Marcolina.

358
00:48:01,262 --> 00:48:02,887
Vino aici.

359
00:48:04,679 --> 00:48:07,762
Întoarceţi-vă. Nu o pot face.
Apleacă.

360
00:48:08,637 --> 00:48:11,554
Niciodată un bărbat nu cade
în abisul adânc

361
00:48:11,637 --> 00:48:14,012
și apoi cu violență egală
este aruncat în sus

362
00:48:15,387 --> 00:48:18,429
față de cel care este perfecțiune,

363
00:48:18,512 --> 00:48:21,595
ca acel moment diafan

364
00:48:21,679 --> 00:48:24,429
în care esenţa virilităţii sale
ajunge și atinge

365
00:48:24,512 --> 00:48:26,429
rădăcina sexului opus.

366
00:48:26,512 --> 00:48:28,304
Acolo, acolo!

367
00:48:40,012 --> 00:48:41,929
Acum tăcere.

368
00:48:42,387 --> 00:48:44,345
Tăcere.

369
00:48:56,554 --> 00:48:59,054
- Dragoste.
- Da.

370
00:49:26,387 --> 00:49:28,012
Marcolina.

371
00:49:29,595 --> 00:49:30,804
Mişcare.

372
00:49:35,095 --> 00:49:36,720
Mai aproape. Vino!

373
00:49:37,887 --> 00:49:39,429
Descoperiți-l.

374
00:50:11,345 --> 00:50:14,304
O pot face. O pot face!

375
00:50:17,679 --> 00:50:20,304
o sa te strapung!
te voi deschide!

376
00:50:21,345 --> 00:50:23,804
O pot face!
Băiat bun!

377
00:50:40,762 --> 00:50:44,053
Domnilor! Domnilor!

378
00:50:44,262 --> 00:50:45,720
Doi ani mai târziu, la Forli',

379
00:50:45,803 --> 00:50:49,970
Trebuia să-i întâlnesc pe cel mai mare
iubirea vieții mele.

380
00:50:50,387 --> 00:50:52,803
Solicitat de unii polițiști,
m-am prins pe mine

381
00:50:52,887 --> 00:50:56,012
într-o ceartă furioasă
care a început într-un han.

382
00:50:56,595 --> 00:50:59,970
Bărbatul din camera alăturată
fusese acuzat de gărzile Papei

383
00:51:00,053 --> 00:51:03,262
a lăsat o femeie să intre,
îmbrăcat ca bărbat.

384
00:51:05,803 --> 00:51:09,428
Pune jos sabia aia
sau voi fi obligat să trag!

385
00:51:09,512 --> 00:51:13,262
Gazda declară că aseară
a cerut cazare

386
00:51:13,345 --> 00:51:18,178
cu un tânăr ofiţer care aceasta
dimineața a descoperit că era o femeie.

387
00:51:18,262 --> 00:51:21,762
A țipat ca un nebun
și ne plesnește acel document în față.

388
00:51:21,845 --> 00:51:23,095
Înțelegi
ce este scris in el?

389
00:51:23,178 --> 00:51:25,512
Acest domn este ungur.

390
00:51:25,595 --> 00:51:29,137
Este un ofițer maghiar,
deci comiteți o încălcare.

391
00:51:29,220 --> 00:51:31,678
Am fost sunati de gazda!

392
00:51:31,762 --> 00:51:35,720
Da. Nu vreau să merg la închisoare. tu
nu pot glumi cu Sfântul Părinte!

393
00:51:35,803 --> 00:51:37,845
Suficient!

394
00:51:38,970 --> 00:51:40,678
- Adu cafeaua!
- Este un scandal!

395
00:52:06,928 --> 00:52:09,095
Sunt francez.

396
00:52:10,345 --> 00:52:11,803
Numele meu este Henriette.

397
00:52:13,095 --> 00:52:15,303
Ce limba vorbesti
cu iubitul tău?

398
00:52:15,387 --> 00:52:18,595
Nu vorbim.
Nu are nici un folos în ceea ce facem.

399
00:52:25,387 --> 00:52:27,970
Cine face o călătorie la Parma

400
00:52:28,053 --> 00:52:31,303
trebuie să fie pregătit să știe cel puțin
trei divinități:

401
00:52:31,387 --> 00:52:33,345
salam, sunca

402
00:52:33,428 --> 00:52:37,095
iar faimosul al treilea...
Parmezan.

403
00:52:40,053 --> 00:52:42,762
M-am întrebat cine
această domnişoară era.

404
00:52:43,262 --> 00:52:45,303
Care este relația ei
cu acest ungur

405
00:52:45,387 --> 00:52:47,595
cine ar putea fi tatăl ei?

406
00:52:48,262 --> 00:52:50,345
Are un soț în Parma?

407
00:52:50,678 --> 00:52:56,262
Sau în frenezia ei libertina, nu-i așa
cauta alti indragostiti si placeri?

408
00:53:11,387 --> 00:53:14,553
Căpitanul părea să fi citit
gândurile mele.

409
00:53:14,637 --> 00:53:16,428
În gramatica lui proastă latină,
mi-a spus el

410
00:53:16,512 --> 00:53:20,553
despre care nici măcar el nu știa nimic
această drăguță și misterioasă doamnă.

411
00:53:20,637 --> 00:53:23,178
Ea se întoarse spre el,
cerând protecție

412
00:53:23,262 --> 00:53:26,345
de parcă s-ar fi temut de ceva
sau cineva.

413
00:53:26,803 --> 00:53:30,928
Dar acum trebuia să o părăsească,
trebuind să meargă spre nord.

414
00:53:31,220 --> 00:53:33,428
Aș fi putut să am grijă de ea.

415
00:53:52,178 --> 00:53:53,803
De ce te uiți așa la mine?

416
00:53:56,095 --> 00:53:58,220
Nu mă mai recunoști?

417
00:53:58,762 --> 00:54:02,720
Mă simt neimportant lângă tine.
Nu pot să te numesc pe prenumele tău.

418
00:54:02,928 --> 00:54:07,262
Nu mai ești curajos
și ofițer bizar pe care l-am cunoscut.

419
00:54:17,178 --> 00:54:20,886
Voi rămâne mereu aceeași fată.

420
00:54:21,553 --> 00:54:25,053
Ea care a avut trei momente de nebunie
în viața ei.

421
00:54:25,136 --> 00:54:31,220
Și ultima, minunată nebunie
te cunoștea.

422
00:54:41,095 --> 00:54:44,553
Am fost invitați la un concert
la casa cocoşatului Du Bois.

423
00:54:44,636 --> 00:54:48,595
Era un domn excentric
cu limite amoroase incerte,

424
00:54:48,678 --> 00:54:50,595
la fel de incerti erau
hotarele ducatului Parmei,

425
00:54:50,678 --> 00:54:53,136
împărțit între spanioli
iar francezii.

426
00:54:53,845 --> 00:54:56,928
În acea seară, două civilizații,
două concepții opuse despre viață,

427
00:54:57,011 --> 00:54:59,261
s-au înfruntat unul pe altul.

428
00:54:59,345 --> 00:55:02,970
Un proverb antic spune:

429
00:55:03,053 --> 00:55:05,720
„Ce este mai ușor decât o pană?

430
00:55:07,595 --> 00:55:08,803
Cenușă.

431
00:55:08,886 --> 00:55:11,345
Și ce este mai ușor decât cenușa?

432
00:55:12,553 --> 00:55:14,136
Vântul.

433
00:55:14,220 --> 00:55:15,803
Și mai ușor decât vântul?

434
00:55:15,886 --> 00:55:17,511
Femeie.

435
00:55:17,595 --> 00:55:19,553
Și mai ușor decât femeia?

436
00:55:19,636 --> 00:55:21,303
Nimic.”

437
00:55:21,386 --> 00:55:24,845
Exercităm multă putere asupra femeilor,
multă tiranie,

438
00:55:24,928 --> 00:55:28,386
și i-am făcut să accepte
numai pentru că

439
00:55:28,470 --> 00:55:31,011
sunt mai amabili,

440
00:55:31,095 --> 00:55:33,428
mai rezonabil,

441
00:55:33,511 --> 00:55:35,470
mai generos decât omul.

442
00:55:35,553 --> 00:55:39,470
Asemenea calități care ar fi trebuit să facă
ei superioare nouă,

443
00:55:39,553 --> 00:55:42,220
în schimb, pune-le la mila noastră,

444
00:55:42,303 --> 00:55:46,595
pentru că bărbații, de fapt, sunt o sută
de ori mai nerezonabil,

445
00:55:46,678 --> 00:55:48,553
mai crud, mai violent.

446
00:55:48,636 --> 00:55:51,595
Sunt mai înclinați
prin natura, a asupri.

447
00:55:51,720 --> 00:55:56,178
Săruturile femeilor sunt ca un pahar
de vin.

448
00:55:56,261 --> 00:55:59,761
Bei și bei,
și bea... și apoi cedează.

449
00:55:59,845 --> 00:56:04,553
Cel care nu vorbește niciodată de rău despre femei,
nu-i iubeste.

450
00:56:05,386 --> 00:56:11,428
Pentru că să-i înțelegi și să iubești
ei, trebuie să suferi pentru ei.

451
00:56:11,511 --> 00:56:14,386
Deci, și numai atunci,

452
00:56:15,345 --> 00:56:18,136
poti sa gasesti fericirea
pe buzele iubitului tău.

453
00:56:18,220 --> 00:56:23,220
Un sărut este doar dorința
de a devora ceea ce saruti.

454
00:56:24,345 --> 00:56:28,678
Chiar cred că Du Bois
are genul ăsta de poftă!

455
00:56:30,178 --> 00:56:32,011
Ce este un sărut?

456
00:56:32,636 --> 00:56:36,261
Pur și simplu dorința de a te rătăci

457
00:56:36,345 --> 00:56:38,345
în sufletul femeii pe care o iubești.

458
00:57:03,220 --> 00:57:05,720
Începem!

459
00:57:05,803 --> 00:57:09,720
Tăcere. Vei vedea
un spectacol minunat.

460
00:58:24,178 --> 00:58:27,303
El însuși a brodat
costumul lui.

461
01:00:19,636 --> 01:00:22,053
Totul este metaforic.

462
01:02:08,344 --> 01:02:10,344
Si baiatul este bun!

463
01:02:10,427 --> 01:02:13,261
- Este foarte frumos!
- Bravo!

464
01:02:20,052 --> 01:02:23,677
Era extraordinar. Nu-i așa
de acord? L-ai iubit, nu?

465
01:02:23,761 --> 01:02:29,844
Muzica m-a făcut să plâng,
dar nu am înțeles povestea.

466
01:02:31,886 --> 01:02:34,844
Nu merit atât de multe aplauze.

467
01:02:34,927 --> 01:02:38,677
Am scris aceasta lucrare
pentru Giambruno.

468
01:02:38,761 --> 01:02:42,052
Mulțumesc, Giambruno.

469
01:02:42,719 --> 01:02:43,969
- Bravo.
- Mulţumesc.

470
01:02:44,052 --> 01:02:47,261
Sincerele mele complimente
pentru virtuozul cântăreț

471
01:02:47,344 --> 01:02:50,219
iar instructorul de mim.
Uimitor.

472
01:02:50,427 --> 01:02:53,636
Dar după subiectele discutate
la masa,

473
01:02:53,719 --> 01:02:57,261
nu vei fi surprins
de dezaprobarea mea absolută

474
01:02:57,344 --> 01:03:01,219
a ideii din spate
baletul tău captivant.

475
01:03:59,677 --> 01:04:02,761
Cine este aceasta Enrichetta?

476
01:04:03,386 --> 01:04:08,011
Cine este această comoară neprețuită
din care am devenit proprietar?

477
01:04:08,094 --> 01:04:10,594
Este cu adevărat posibil?

478
01:04:10,927 --> 01:04:13,927
Oh, stele! Să-mi spuneți!

479
01:04:14,511 --> 01:04:17,011
Strigă-l din adâncime
a cerului tău,

480
01:04:17,094 --> 01:04:20,511
că muritorul fericit
căruia îi aparține această creatură,

481
01:04:20,594 --> 01:04:22,469
este Giacomo Casanova. Doar el!

482
01:04:23,552 --> 01:04:26,511
Domnule Casanova,
care este problema?

483
01:04:27,302 --> 01:04:31,761
Prietene, mi-e frică.
Mi-e frică de fericirea mea.

484
01:04:31,844 --> 01:04:33,552
- Da?
- Enrichetta...

485
01:04:33,636 --> 01:04:38,260
Este o femeie extraordinară,
cu un destin extraordinar.

486
01:04:38,344 --> 01:04:42,052
- Cu toate acestea, sunt tentat...
- Iertați-mă, domnilor.

487
01:04:43,927 --> 01:04:46,010
Domnule D'Antoine.

488
01:04:46,135 --> 01:04:51,594
- Minunat!
- Un adevărat concertist!

489
01:04:51,677 --> 01:04:55,510
- Unde ai invatat asa de bine?
- În mănăstire.

490
01:04:55,969 --> 01:04:58,344
Dar dacă nu era pentru o precisă
ordin de la episcop,

491
01:04:58,427 --> 01:05:01,844
stareța n-ar fi dat niciodată
permisiunea mea de a juca.

492
01:05:01,927 --> 01:05:05,302
Acea pioasă soție a lui Hristos, a spus asta
când cântam la violoncel

493
01:05:05,385 --> 01:05:08,094
Am avut întotdeauna o ipostază indecentă.

494
01:05:08,885 --> 01:05:13,135
Mademoiselle, îmi cer scuze
pentru că a fost atât de târziu.

495
01:05:13,802 --> 01:05:15,844
Călătoria este lungă.

496
01:05:34,260 --> 01:05:38,802
Mereu, mereu cu tine,
dulcea mea Enrichetta.

497
01:05:39,427 --> 01:05:44,052
Cruda Enrichetta,
câte lucruri îmi ascunzi.

498
01:05:44,135 --> 01:05:48,177
Trecutul tău, virtuțile tale,
talentele tale.

499
01:05:48,260 --> 01:05:50,594
Când te-am auzit jucând
violoncelul,

500
01:05:50,677 --> 01:05:53,760
aproape m-ai făcut să mor.

501
01:05:56,344 --> 01:05:58,177
Enrichetta.

502
01:05:59,927 --> 01:06:01,552
Dragoste.

503
01:06:18,052 --> 01:06:19,927
Dragoste.

504
01:06:27,010 --> 01:06:29,052
Pentru totdeauna.

505
01:07:02,594 --> 01:07:05,552
- Domnule Du Bois.
- Bună dimineața.

506
01:07:08,969 --> 01:07:13,094
Îmi pare rău că am intrat
în apartamentul tău,

507
01:07:13,177 --> 01:07:17,719
dar servitorii m-au lăsat să intru
fara sa ma anunte.

508
01:07:19,177 --> 01:07:22,719
Accept scuzele tale, dar ce să faci
Ii datorez onoarea acestei vizite?

509
01:07:24,135 --> 01:07:28,010
După cum ați observat, domnișoară Enrichetta
nu mai este aici.

510
01:07:28,927 --> 01:07:30,885
Unde s-a dus ea?
Ce sa întâmplat cu ea?

511
01:07:31,719 --> 01:07:37,052
Nimic. Dragul meu prieten,
ea este mai bine decât tine sau mine.

512
01:07:37,135 --> 01:07:43,552
Dar brusc obligații importante
a forțat-o

513
01:07:43,635 --> 01:07:46,135
să plece înainte de zori.

514
01:07:46,219 --> 01:07:47,927
Am surprins doar o privire din ea

515
01:07:48,010 --> 01:07:51,302
în timp ce ea urca
în trăsura domnului D'Antoine.

516
01:07:51,385 --> 01:07:56,510
În această împrejurare,
m-a rugat să vin să te sfătuiesc.

517
01:07:56,594 --> 01:08:02,177
Sau mai bine, te sfătuiesc să nu faci
orice pentru a o găsi.

518
01:08:02,260 --> 01:08:05,094
De ce a trebuit să plece?
Cine este D'Antoine?

519
01:08:05,177 --> 01:08:09,385
Nu fi agitat.
Nu pot să-ți spun altceva,

520
01:08:09,468 --> 01:08:13,218
cu excepţia faptului că misterioasa Enrichetta
nu mai este disponibil.

521
01:08:13,302 --> 01:08:17,468
O persoană importantă,
de la o instanță europeană,

522
01:08:17,552 --> 01:08:20,552
are putere deplină asupra ei.

523
01:08:20,635 --> 01:08:25,885
D'Antoine este emisarul care a venit
să o ducă la locul ei potrivit.

524
01:08:25,968 --> 01:08:28,010
Locul ei este cu mine.
o voi găsi.

525
01:08:28,093 --> 01:08:32,260
Nu o voi pierde, dacă o am
să înfrunte armatele întregii Europe.

526
01:08:35,052 --> 01:08:37,343
Unde s-a dus ea?

527
01:08:37,427 --> 01:08:41,635
- Unde se îndreaptă?
- Spre Alpi, firesc.

528
01:08:42,260 --> 01:08:44,260
Voi pleca imediat.

529
01:08:46,760 --> 01:08:49,218
Trebuie să o găsesc cu orice preț.

530
01:08:50,593 --> 01:08:53,260
Ea este singura mea iubire.

531
01:08:56,093 --> 01:08:58,843
Domnule Casanova!

532
01:09:00,968 --> 01:09:03,010
Te implor!

533
01:09:04,927 --> 01:09:08,677
În durerea mea supra-umană
Eram nerăbdător să mă sinucid.

534
01:09:10,135 --> 01:09:12,343
Sau mă îngropam într-o mănăstire.

535
01:09:12,427 --> 01:09:14,468
Un călugăr pentru totdeauna.

536
01:09:17,218 --> 01:09:20,218
Nu am ales moartea,
nici să se călugărească.

537
01:09:20,677 --> 01:09:25,552
Moartea, marele prieten al generosului
și spirite nefericite.

538
01:09:28,135 --> 01:09:31,802
Mulți ani mai târziu, la Londra,
Am încercat pasul extrem.

539
01:09:31,885 --> 01:09:34,302
Vinovat de o asemenea ispită nesănătoasă,

540
01:09:34,385 --> 01:09:38,635
a fost infamul Charpillon,
și fiica ei.

541
01:09:39,760 --> 01:09:45,343
Hoţ! Erau 200 de paiete,
corsetele si oglinda argintie!

542
01:09:45,427 --> 01:09:48,552
Nu voi tolera această insinuare.

543
01:09:48,635 --> 01:09:50,427
Ia-ți mâinile de pe mine,
târfă!

544
01:09:50,510 --> 01:09:56,093
Eu, curvă? Nu am avut șansa
de a fi una cu tine, impotent!

545
01:09:58,052 --> 01:10:02,968
Exploatator! Al naibii de zi
Te-am primit la mine acasă!

546
01:10:03,052 --> 01:10:06,593
Tu și minciunile tale pe stele,
pe horoscoape!

547
01:10:06,843 --> 01:10:08,885
Tu și fiica ta
sunt cu adevărat naibii.

548
01:10:08,968 --> 01:10:12,468
Ai contaminat ceea ce era cel mai drag
la mine... Sănătatea mea!

549
01:10:12,552 --> 01:10:14,885
Purtători murdari de sifilis,
hoți, leșii!

550
01:10:14,968 --> 01:10:18,010
Din cauza ta, sunt ruinat.
Toată Londra râde la spatele meu.

551
01:10:18,093 --> 01:10:24,968
Tu, cu acel vierme putred între
picioarele tale, m-au infectat!

552
01:10:25,052 --> 01:10:28,968
- Suficient! Cocherule, oprește-te!
- Antrenor!

553
01:10:29,052 --> 01:10:33,760
Lasă-mă să plec, sau te înjunghi
cu sabia mea, vrăjitoare!

554
01:10:33,843 --> 01:10:37,135
Mergem la secția de poliție!

555
01:10:37,218 --> 01:10:39,802
Îți vei repeta acuzațiile
la ei!

556
01:10:39,885 --> 01:10:43,593
Du-te dracului, tu și
nenorocita ta fiică!

557
01:10:43,677 --> 01:10:46,802
Nu atinge acele pungi!
Antrenor, pleacă imediat!

558
01:10:46,885 --> 01:10:49,927
Biciuiește caii ăia dacă nu vrei
Lord Winston să te bată cu biciul!

559
01:10:50,010 --> 01:10:51,635
Curvă!

560
01:10:51,802 --> 01:10:53,760
- Hoț!
- Lasă-mă în pace!

561
01:10:53,843 --> 01:10:57,760
Geanta mea!
Mamă, am!

562
01:10:57,927 --> 01:11:01,010
Mamă, fă ceva!
Mamă!

563
01:11:03,760 --> 01:11:05,927
Nenorocit laș.

564
01:11:08,260 --> 01:11:10,427
Dacă faci un pas,
te voi omorî.

565
01:11:12,135 --> 01:11:15,052
- Vrăjitoare naibii.
- Repede, deschide!

566
01:11:16,635 --> 01:11:18,677
Să-ți închei zilele

567
01:11:18,760 --> 01:11:21,927
în cele mai murdare bordeluri
a Turciei.

568
01:11:24,427 --> 01:11:26,968
Să fii închis
în cele mai mizerabile închisori.

569
01:11:27,052 --> 01:11:28,468
Pleacă!

570
01:11:29,968 --> 01:11:33,968
Cățele dezgustătoare!
La naibii de curve!

571
01:11:34,052 --> 01:11:36,302
Dezonorați numele tuturor femeilor!

572
01:11:38,093 --> 01:11:39,551
Departe!

573
01:12:00,135 --> 01:12:02,176
De ce?

574
01:12:06,801 --> 01:12:10,593
Voi două vrăjitoare m-ați mortificat,
m-a jefuit,

575
01:12:10,676 --> 01:12:12,926
m-a distrus... De ce?

576
01:12:16,218 --> 01:12:17,843
Giacomo,

577
01:12:19,468 --> 01:12:24,635
este posibil ca steaua ta
a ajuns la ora zorilor?

578
01:12:25,051 --> 01:12:27,801
Suporti insulte josnice,

579
01:12:28,343 --> 01:12:30,760
ai trecut pe cel mai rău
umilirea vieții tale.

580
01:12:30,843 --> 01:12:33,176
Pentru prima dată,

581
01:12:36,051 --> 01:12:39,718
simțurile tale nu corespundeau
la dorinta ta.

582
01:12:45,468 --> 01:12:48,468
Eros te-a abandonat.

583
01:12:48,885 --> 01:12:52,510
Și moartea întunecată apare
in fata ta.

584
01:13:05,010 --> 01:13:07,510
Deci, dacă destinul decide,

585
01:13:12,676 --> 01:13:14,301
că eu

586
01:13:15,093 --> 01:13:18,968
trebuie să înfrunt momentul morții,

587
01:13:23,218 --> 01:13:25,218
O voi face așa cum mi se potrivește cel mai bine.

588
01:13:27,135 --> 01:13:29,843
voi merge îmbrăcat
cu cea mai bună ținută a mea,

589
01:13:31,093 --> 01:13:33,135
cea pe care o port la festivități.

590
01:13:33,718 --> 01:13:35,718
În curând voi fi gata

591
01:13:37,093 --> 01:13:39,426
să intre în curţile antice

592
01:13:41,926 --> 01:13:43,968
a bărbaților antici.

593
01:13:45,468 --> 01:13:48,760
În liniștea Limboului,

594
01:13:50,051 --> 01:13:52,093
mă vor primi.

595
01:13:54,260 --> 01:13:57,135
Mă voi întâlni pe Horace, Dante,

596
01:13:58,551 --> 01:14:01,051
Voi vorbi cu Petrarh,

597
01:14:02,968 --> 01:14:05,010
cu Ariosto,

598
01:14:06,426 --> 01:14:10,051
și cu tine, Torquato Tasso.

599
01:14:10,135 --> 01:14:13,635
Prietenul meu tandru ale cărui versuri
imi vine in minte

600
01:14:13,718 --> 01:14:15,718
în acest moment suprem.

601
01:15:57,676 --> 01:15:59,718
Unde ești?

602
01:16:04,509 --> 01:16:06,551
Unde ești?

603
01:17:12,926 --> 01:17:18,468
Marea Mouna!
Regina balenelor!

604
01:17:18,551 --> 01:17:22,051
Oricine poate intra.
Stomacul este încă cald.

605
01:17:22,218 --> 01:17:25,843
O balenă femelă. Uită-te la el
gura, invitându-te să intri înăuntru.

606
01:17:25,926 --> 01:17:26,843
ți-e frică?

607
01:17:26,926 --> 01:17:30,718
Cel care nu intră în ea
stomacul nu va găsi comoara.

608
01:17:30,801 --> 01:17:33,968
Așa spune cartea antică a înțelepciunii.

609
01:17:34,051 --> 01:17:38,843
Vino și vei vedea înăuntru
gâtul lui și mai jos,

610
01:17:38,926 --> 01:17:42,134
în stomac
a marelui Mouna...

611
01:17:45,259 --> 01:17:49,426
Mouna este o uşă
care duce cine știe unde,

612
01:17:49,509 --> 01:17:51,843
un zid care trebuie dărâmat.

613
01:17:58,293 --> 01:18:02,001
Mouna este o pânză de păianjen,
o pâlnie de mătase.

614
01:18:02,085 --> 01:18:04,501
Inima tuturor florilor.

615
01:18:08,126 --> 01:18:12,793
Mouna este un munte alb
de zahar,

616
01:18:13,001 --> 01:18:16,460
o pădure pe unde trec lupii.

617
01:18:16,543 --> 01:18:19,460
Este trăsura
care trage cai.

618
01:18:30,418 --> 01:18:35,501
Mouna este o balenă goală,
plin de aer și negru de licurici,

619
01:18:35,626 --> 01:18:37,960
un cuptor care arde totul.

620
01:18:44,085 --> 01:18:49,376
Când vine vremea, Mouna
este Fața Domnului, gura Lui.

621
01:18:55,626 --> 01:18:59,543
A ieșit lumea cu copacii ei
a Mounei.

622
01:18:59,626 --> 01:19:03,501
Nori, bărbați...
Pe rând, toate cursele.

623
01:19:04,376 --> 01:19:08,876
Chiar și o femeie a ieșit din Mouna.

624
01:19:10,001 --> 01:19:13,293
Ura pentru Mouna,
Mouna, Mouna!

625
01:19:42,668 --> 01:19:44,709
Giacomo?

626
01:19:47,543 --> 01:19:48,459
Giacomo.

627
01:19:50,834 --> 01:19:53,209
Ce faci aici?

628
01:19:54,709 --> 01:19:58,001
Egard! Ce ciudat să te cunosc.

629
01:19:59,001 --> 01:20:01,668
Poate mă poți ajuta. Asculta.

630
01:20:02,334 --> 01:20:08,251
„Când sunt beat, nu știu niciunul
cerul nici pământul.

631
01:20:08,334 --> 01:20:13,126
zac singur,
imobil în patul meu.

632
01:20:15,293 --> 01:20:19,793
Până când, până la urmă,
Am uitat că exist.

633
01:20:20,709 --> 01:20:25,918
Și în acel moment
fericirea mea nu are limite.”

634
01:20:26,626 --> 01:20:32,126
Lung-ho-Tse: un poet chinez
al secolului al VIII-lea.

635
01:20:32,751 --> 01:20:35,501
Călătorești pe meleaguri
care nu există, Egard.

636
01:20:35,584 --> 01:20:37,626
O, Giacomo!

637
01:20:37,709 --> 01:20:40,418
si eu calatoresc mult,
dar în lumea reală.

638
01:20:40,876 --> 01:20:46,418
Dar unde îți faci călătoriile,
în trupurile femeilor, te ia?

639
01:20:47,168 --> 01:20:49,543
Niciun loc.

640
01:20:49,918 --> 01:20:52,168
Mi s-a întâmplat ceva ciudat.

641
01:20:52,251 --> 01:20:54,376
Viața, după ce m-a făcut greață,
Am vrut să mă sinucid.

642
01:20:54,459 --> 01:20:56,959
Eram deja înăuntru
apele râului,

643
01:20:57,043 --> 01:20:59,209
recitând unul dintre sonetele lui Tasso,

644
01:20:59,293 --> 01:21:03,709
când am văzut o femeie extraordinară
trece pe lângă. Avea peste 7 picioare înălțime.

645
01:21:03,793 --> 01:21:07,876
Ea mi-a stârnit curiozitatea. am incercat
să o urmeze, dar ea a dispărut.

646
01:21:07,959 --> 01:21:09,459
Și mi-am pierdut speranța de a o găsi.

647
01:21:10,418 --> 01:21:15,001
Ai găsit-o, Giacomo.
Ea este aici.

648
01:21:16,043 --> 01:21:19,376
Prințesa Hathajaha!

649
01:21:19,459 --> 01:21:24,126
Cea mai înaltă și puternică femeie
în lume!

650
01:21:24,209 --> 01:21:26,418
Un ulcior de bere
la cine o poate învinge!

651
01:21:26,501 --> 01:21:30,043
- Mare John! De cine este nevoie.
- O va învinge.

652
01:21:30,126 --> 01:21:33,376
- O va rupe în două.
- Big John, vino. Ei te vor.

653
01:21:33,543 --> 01:21:36,793
Mare John! Sună la farmacii!

654
01:21:37,168 --> 01:21:41,209
Sună chirurgul
pentru femeia ta uriașă!

655
01:21:43,668 --> 01:21:46,501
Haide. Ea nu este un canibal!

656
01:21:47,126 --> 01:21:49,126
Cine altcineva? Cine altcineva?

657
01:22:10,918 --> 01:22:14,084
Cine este curajos,
se va lupta cu femeia puternică.

658
01:22:14,168 --> 01:22:17,209
Cine este laș, va fugi!

659
01:22:18,043 --> 01:22:20,918
- Ce vrei să spui?
- Nimic, milord.

660
01:22:21,001 --> 01:22:25,459
Să nu crezi că am spus „laș”
unui domni ca tine,

661
01:22:25,543 --> 01:22:30,209
cu siguranta continental! Nu este
posibil să nu ai onoare.

662
01:22:30,293 --> 01:22:33,376
Sunt singurul custode al onoarei mele,

663
01:22:33,751 --> 01:22:37,418
și iau în considerare orice referire la el,
o încălcare.

664
01:22:37,501 --> 01:22:40,251
Acceptați lupta
pentru un ulcior de bere?

665
01:22:40,334 --> 01:22:44,668
Păstrează-ți berea.
Bineînțeles că voi lupta!

666
01:22:46,168 --> 01:22:51,001
Sunt un domni venețian.
Am luptat împotriva turcilor.

667
01:22:52,043 --> 01:22:53,918
E rândul meu, doamnă.

668
01:23:01,959 --> 01:23:04,418
Nici nu va ajunge la cinci!

669
01:23:24,834 --> 01:23:27,917
Lasă-mă să câștig. Nu mă face să dau
o impresie proastă.

670
01:23:29,126 --> 01:23:31,167
Vă rog.

671
01:23:32,001 --> 01:23:34,459
Ce crezi că faci?

672
01:23:34,542 --> 01:23:37,876
- Ești venețian?
- De la munte.

673
01:24:26,209 --> 01:24:30,834
Cine ești tu, creatură mitologică?
Cum ai ajuns la Londra?

674
01:24:33,042 --> 01:24:37,792
Am avut o căsnicie proastă.
Soțul meu m-a vândut ca pe un animal.

675
01:24:37,876 --> 01:24:41,084
am fost slab
și nu puteam să mă apăr.

676
01:24:45,542 --> 01:24:49,167
imi place aici,
și bucurați-vă de muncă.

677
01:24:49,251 --> 01:24:51,792
Îmi plac oamenii, oamenii buni.

678
01:25:11,542 --> 01:25:15,834
Vino cu mine.
Acesta este cortul de luptă. Vedea?

679
01:25:16,001 --> 01:25:18,334
În seara asta a fost un cutremur.

680
01:25:19,667 --> 01:25:23,209
Ea a doborât opt ​​bărbați
care erau mai mari decât tine.

681
01:25:35,167 --> 01:25:40,667
Cea mai puternică femeie din lume
într-un minut va deveni o furie!

682
01:25:44,584 --> 01:25:46,959
Du-te, Angelina!

683
01:25:50,001 --> 01:25:51,417
Unul!

684
01:25:52,251 --> 01:25:53,667
Două!

685
01:25:56,334 --> 01:25:57,751
Trei!

686
01:25:58,251 --> 01:25:59,667
Patru!

687
01:26:05,084 --> 01:26:07,126
Angelina, nu le mânca!

688
01:26:07,209 --> 01:26:11,834
Ea este cea mai puternică femeie din
lumea! Regina pădurii.

689
01:26:16,376 --> 01:26:20,751
Ea a câștigat!
A aruncat opt ​​bărbați la pământ!

690
01:26:20,834 --> 01:26:24,542
Ura regina!
Ura regina!

691
01:26:31,292 --> 01:26:33,751
Trebuie neapărat să o văd.

692
01:26:33,834 --> 01:26:35,292
Este interzis.

693
01:26:37,584 --> 01:26:39,459
Urmați-mă.

694
01:26:44,209 --> 01:26:46,625
Deschiderea! Încet!

695
01:26:57,292 --> 01:27:01,417
Știi că nu ar trebui să te oprești
cu oameni pe care nu-i cunoști.

696
01:27:01,792 --> 01:27:04,250
Nu știi nimic despre
relele lumii.

697
01:27:04,334 --> 01:27:09,500
În spatele feței unei flori,
poți găsi o inimă neagră.

698
01:27:09,959 --> 01:27:14,959
Amintește-ți cum am alergat iarna aceea
in Ungaria?

699
01:27:15,042 --> 01:27:18,667
Ai picioare lungi și doar cu
cu un pas, mergi unde vrei,

700
01:27:18,750 --> 01:27:22,250
dar eu și Ali avem picioare scurte...

701
01:27:23,167 --> 01:27:26,709
Din fericire, elefantul a făcut
moare de frică!

702
01:27:27,500 --> 01:27:30,250
Bun. Ai pus toate păpușile
sa dormi!

703
01:27:30,334 --> 01:27:33,667
Scoate-ți hainele, Angelina.
Baia este gata.

704
01:27:36,209 --> 01:27:39,209
Mi-a căzut pelerină!

705
01:27:39,292 --> 01:27:41,334
Bun!

706
01:27:41,750 --> 01:27:45,584
O altă lovitură ca asta și
Totonno va deveni un pitic!

707
01:27:46,125 --> 01:27:48,167
Cada este plină!

708
01:27:49,125 --> 01:27:51,500
- Vino, Angelina.
- E cald?

709
01:27:51,584 --> 01:27:55,792
Alaltă seară m-ai făcut să strănut
toată noaptea!

710
01:27:55,875 --> 01:27:59,000
Încet. vei face
apa se revarsa!

711
01:28:14,542 --> 01:28:18,375
- Stai nemiscat!
- Oprește-te, Angelina.

712
01:28:19,917 --> 01:28:23,417
- Mi-am pus piciorul în părul tău.
- Da, și în mingile mele!

713
01:28:26,167 --> 01:28:28,459
Angelina, cântă melodia aia
din tara ta

714
01:28:28,542 --> 01:28:32,250
ceea ce ma face nostalgic
despre tara mea.

715
01:29:32,125 --> 01:29:34,542
Caii sunt gata, domnule.

716
01:29:51,292 --> 01:29:53,334
Toată lumea a plecat.

717
01:30:34,250 --> 01:30:36,667
Ce zi de neuitat!

718
01:30:36,750 --> 01:30:40,208
Cât de interesantă ziua aceea la Roma
când Sfântul Părinte

719
01:30:40,292 --> 01:30:44,708
lasă-mă să-i sărut mâna iubitoare
de atâtea ori.

720
01:30:44,958 --> 01:30:49,417
În aceeași seară am fost invitat
la clădirea patriciană a lordului Talou.

721
01:30:49,500 --> 01:30:52,292
A fost ambasadorul Angliei
spre cetatea sfântă Roma.

722
01:30:55,750 --> 01:30:58,500
El este! Frumosul meu Carluccio!

723
01:30:58,583 --> 01:31:00,625
Haide, Carluccio!

724
01:31:09,167 --> 01:31:11,958
Hai, fugi!

725
01:31:25,333 --> 01:31:27,458
Hai, frumosule!
Poți reuși!

726
01:31:35,208 --> 01:31:38,542
Carluccio, fugi ca tine
cand fugi de politie!

727
01:31:46,292 --> 01:31:50,125
Fugi, Carluccio!
Fugi de parcă te-aș călare!

728
01:32:10,917 --> 01:32:14,917
Dragul meu Giacomo,
bun venit la Roma.

729
01:32:16,042 --> 01:32:18,875
Vă mulțumim că ați acceptat
invitația mea.

730
01:32:18,958 --> 01:32:23,167
În seara asta nu ne vom juca,
cel putin nu cu carduri!

731
01:32:23,250 --> 01:32:27,625
Nu contează, milord.
Compania ta mă mulțumește, oricum.

732
01:32:27,708 --> 01:32:29,792
Această clădire magnifică este a ta?

733
01:32:29,875 --> 01:32:33,083
Nu. L-am închiriat de la Prinț
Del Brando pentru 100 de guinee,

734
01:32:33,167 --> 01:32:35,625
inclusiv șuncile lui.

735
01:32:50,750 --> 01:32:53,292
Lord Talou, încearcă să-i oprești!

736
01:32:53,375 --> 01:32:57,375
le cunosc. Când beau,
te înnebunesc!

737
01:32:57,458 --> 01:33:01,292
Lord Talou, îi va rupe capul!
Oprește-te, Rolando!

738
01:33:04,750 --> 01:33:07,958
Du-l dedesubt și trimite-l departe.

739
01:33:10,542 --> 01:33:13,625
Idiotul ăla prost nu are bile!

740
01:33:14,500 --> 01:33:18,750
- Am câștigat!
- Competiția s-a încheiat. Carlo a câștigat.

741
01:33:18,833 --> 01:33:22,083
Natale, verifică dacă bazinul
este gol!

742
01:33:22,167 --> 01:33:26,667
Competiția s-a încheiat.
Bazinul este gol. Carlo a câștigat!

743
01:33:26,750 --> 01:33:29,250
Nu-mi dai un mic sărut?

744
01:33:33,875 --> 01:33:37,208
Este jenant să recunoști asta
orașul în care locuiește Sfântul Părinte

745
01:33:37,292 --> 01:33:39,833
este încă ca zilele
din Trimalcione.

746
01:33:42,250 --> 01:33:46,625
În închisoarea Piombi,
nu se putea juca anumite jocuri,

747
01:33:46,708 --> 01:33:49,250
mai ales din lipsa de spatiu.

748
01:33:49,333 --> 01:33:51,458
Daca stiu cine
Am onoarea de...

749
01:33:51,541 --> 01:33:53,458
Eu sunt Prințul Del Brando.

750
01:33:54,000 --> 01:33:58,541
Excelență, toată lumea știe că am fost
aruncat în acea închisoare mizerabilă

751
01:33:58,625 --> 01:34:01,000
pentru cauze politice nobile.

752
01:34:01,083 --> 01:34:04,750
Nici măcar nu voi permite unui prinț
a face anumite insinuări

753
01:34:04,833 --> 01:34:07,375
pe nedreptatea pe care am suferit-o acolo.

754
01:34:09,000 --> 01:34:12,416
Nu lua gluma mea atât de în serios!

755
01:34:13,208 --> 01:34:14,791
Vin!

756
01:34:16,375 --> 01:34:20,541
Am auzit de tine, domnule Casanova.
Sunt marele tău admirator.

757
01:34:20,625 --> 01:34:24,625
Dacă aș fi femeie, nu aș fi făcut-o
a ezitat să vin în pat cu tine.

758
01:34:24,958 --> 01:34:28,375
Am auzit multe lucruri grozave
despre tine!

759
01:34:28,458 --> 01:34:31,500
iti multumesc. Admirația
a unui asemenea domn ca tine

760
01:34:31,583 --> 01:34:33,625
mă face, fără îndoială, mândru.

761
01:34:34,958 --> 01:34:39,708
Meritele tale au fost comparate
la cele ale unui armăsar,

762
01:34:39,833 --> 01:34:43,291
iar uneori la acelea
a unui animal mai puţin nobil.

763
01:34:43,375 --> 01:34:44,958
Ce vrei să spui?

764
01:34:45,041 --> 01:34:47,750
Din acest punct de vedere, vreau să spun!

765
01:34:47,833 --> 01:34:52,250
Glumele tale ar trebui luate în serios,
pentru că nu sunt plini de umor.

766
01:34:53,166 --> 01:34:56,250
O să zdrobesc acest porc mincinos!

767
01:34:57,208 --> 01:35:02,833
Acest domn din Veneția este un poet,
un filozof, un matematician,

768
01:35:02,916 --> 01:35:05,583
și se învață în cine știe
câte alte lucruri.

769
01:35:05,666 --> 01:35:09,416
Cunosc pe cineva care poate face mai bine
decât tine într-un anumit domeniu.

770
01:35:09,500 --> 01:35:11,541
- OMS?
- Righetto.

771
01:35:12,541 --> 01:35:14,583
Unde este Righetto?

772
01:35:14,833 --> 01:35:18,500
Găsește-l pe Righetto, cocherul meu.
Spune-i să vină aici!

773
01:35:18,583 --> 01:35:22,541
Este afară, Excelență!
Righetto, vino aici. Ei te vor.

774
01:35:22,625 --> 01:35:24,041
La comanda ta, Prince.

775
01:35:24,125 --> 01:35:29,500
Righetto, de câte ori ai făcut-o
sa faci dragoste aseara cu Ubaldina?

776
01:35:31,083 --> 01:35:33,041
Hai, răspunde!

777
01:35:34,583 --> 01:35:37,041
Cu respectul tuturor, de 7 ori.

778
01:35:40,958 --> 01:35:42,291
El minte.

779
01:35:42,375 --> 01:35:47,833
Forța brutală singură nu este capabilă
de asemenea fapte amoroase.

780
01:35:47,916 --> 01:35:50,958
Doar un corp susținut de inteligență,
inteligenta,

781
01:35:51,041 --> 01:35:53,375
iar cultura poate atinge astfel de vârfuri.

782
01:35:53,458 --> 01:35:58,375
Știu despre ce vorbesc.
Se cere o maturitate morală,

783
01:35:58,458 --> 01:36:03,083
si mai ales cunoasterea
de mișcare a fluidelor,

784
01:36:03,166 --> 01:36:05,916
a influențelor stelelor și planetei.

785
01:36:06,000 --> 01:36:08,500
Excelent, Giacomo. Excelent.

786
01:36:08,583 --> 01:36:12,458
I-ai convins pe toți
cu elocvența ta.

787
01:36:13,708 --> 01:36:19,500
De ce să nu accepti o provocare?
Forță brutală împotriva inteligenței.

788
01:36:19,583 --> 01:36:23,041
Sălbaticul bun exaltat
de acel plictisitor Rousseau,

789
01:36:23,125 --> 01:36:26,125
împotriva domnului
cu stil și cultură.

790
01:36:27,583 --> 01:36:30,541
- Ce înseamnă?
- Am să explic.

791
01:36:30,625 --> 01:36:34,875
Righetto și Casanova sunt invitați
a participa la un concurs.

792
01:36:34,958 --> 01:36:38,333
Cine o poate face de mai multe ori
într-o oră, nu?

793
01:36:38,416 --> 01:36:40,458
Corect!

794
01:36:41,625 --> 01:36:46,000
Sunt foarte dezamăgit că tu,
o gazdă atât de bună,

795
01:36:46,083 --> 01:36:49,000
ar trebui să riște onoarea
a oaspetelui tău,

796
01:36:49,083 --> 01:36:52,416
obligându-l într-un concurs
cu un cocher!

797
01:36:52,500 --> 01:36:56,916
Domnule Giacomo, nu-l lua pe Domnul
Propunerea lui Talou în mod greșit.

798
01:36:57,000 --> 01:37:01,625
Dimpotrivă, te onorează.

799
01:37:02,000 --> 01:37:07,500
De ce să nu o consideri o competiție
între vulgaritate și poezie?

800
01:37:08,708 --> 01:37:13,958
Eu, pentru început,
sunt convins ca vei castiga.

801
01:37:14,333 --> 01:37:19,041
Încă o dată, homo sapiens
va învinge omul primitiv.

802
01:37:21,958 --> 01:37:24,499
Doamnă, modul dumneavoastră de a...

803
01:37:24,958 --> 01:37:27,333
vorbind, a expunerii...

804
01:37:27,416 --> 01:37:30,458
Cu toate acestea, sunt sigur
că victoria va fi a mea.

805
01:37:30,541 --> 01:37:34,416
În orice caz, este clar
că trebuie să-mi aleg tovarășul

806
01:37:34,499 --> 01:37:35,249
in aceasta competitie.

807
01:37:35,333 --> 01:37:40,083
- Are dreptate. Ar trebui să o aleagă.
- Este dreptul lui!

808
01:37:42,166 --> 01:37:44,999
Alegerea mea merge la...

809
01:37:47,874 --> 01:37:49,916
Romana.

810
01:37:56,874 --> 01:38:00,541
Romana, cea mai frumoasa
model la Roma.

811
01:38:02,083 --> 01:38:06,249
Formele ei generoase au adesea
a fost imortalizat pe pânză, marmură.

812
01:38:06,333 --> 01:38:09,166
Romana, Venus
de la țară!

813
01:38:09,249 --> 01:38:13,583
Acum adu-mi un coș cu ouă,
o sticlă de vin din Spania,

814
01:38:13,666 --> 01:38:15,749
ghimbir, scorțișoară și trifoi.

815
01:38:15,833 --> 01:38:18,541
Colierul meu pe Casanova!

816
01:38:19,166 --> 01:38:24,791
Robustul meu Righetto, vei accepta
eu ca femeia care, timp de o oră,

817
01:38:24,874 --> 01:38:28,708
va primi impulsurile
din coapsele tale rustice?

818
01:38:29,999 --> 01:38:33,249
Bunul Dumnezeu
fă-mă demn, prințesă.

819
01:38:33,333 --> 01:38:35,458
Challengers, mergeți la locurile voastre,

820
01:38:35,541 --> 01:38:40,458
și-și începe plăcut,
Sper, proces.

821
01:38:41,791 --> 01:38:47,458
A pus optsprezece ouă înăuntru!
Dumnezeu sa te ocroteasca si sa iti dea sanatate!

822
01:38:47,541 --> 01:38:51,083
Oh! Nouăsprezece!

823
01:38:51,666 --> 01:38:54,541
Le bea pe toate!

824
01:38:55,166 --> 01:38:57,374
Ce ai acolo înăuntru?

825
01:38:57,458 --> 01:39:00,708
Unde vor fi toate ouăle alea
ies din?

826
01:39:00,791 --> 01:39:03,749
Cum te simti?
Flasc, flasc, nu?

827
01:39:04,166 --> 01:39:06,874
Ce vrea acum?

828
01:39:10,833 --> 01:39:13,708
Cu o asemenea omletă în stomac!

829
01:39:13,958 --> 01:39:16,791
Pariez pe tine și vreau să câștig!

830
01:39:20,499 --> 01:39:23,874
Asigurați-vă că câștig.

831
01:39:25,124 --> 01:39:27,999
Dacă pariez pe tine,
mă faci să câștig?

832
01:39:31,499 --> 01:39:34,458
Voi face totul
pentru a te face să câștigi.

833
01:39:34,541 --> 01:39:37,833
Provocarea care presupune
patru testicule este pe cale să înceapă!

834
01:39:38,249 --> 01:39:41,416
Un mare poet
împotriva unui primitiv murdar!

835
01:39:41,499 --> 01:39:45,291
Mută-te de acolo.
Nu este ceva pentru copii.

836
01:39:52,499 --> 01:39:55,624
- Este modelat așa cum se spune?
- Pleacă de aici!

837
01:39:57,916 --> 01:40:00,666
Mi-am pariat ambii cai pe Casanova.

838
01:40:13,458 --> 01:40:16,083
Righetto, ajută-mă.

839
01:40:18,083 --> 01:40:21,999
Asta pentru spate
si asta pentru cap.

840
01:40:25,333 --> 01:40:28,749
- Righetto, scoate-mi pantofii.
- Servitorul tău, prințesă.

841
01:40:31,833 --> 01:40:34,333
Taci!

842
01:40:34,416 --> 01:40:38,041
Au mai rămas treizeci de secunde!

843
01:40:45,499 --> 01:40:49,582
- Să mă dezbrac și eu?
- Desigur.

844
01:40:52,166 --> 01:40:57,999
Tacere, te rog! Concurenta
va începe în 20 de secunde!

845
01:41:06,374 --> 01:41:09,499
Au mai rămas cincisprezece secunde!

846
01:41:15,666 --> 01:41:17,749
Zece secunde!

847
01:41:19,457 --> 01:41:21,416
Nouă secunde!

848
01:41:22,582 --> 01:41:24,624
Opt secunde!

849
01:41:24,916 --> 01:41:26,332
Șapte!

850
01:41:27,166 --> 01:41:29,207
Șase secunde!

851
01:41:30,041 --> 01:41:31,832
Cinci!

852
01:41:31,916 --> 01:41:34,416
Patru secunde!

853
01:41:34,499 --> 01:41:35,916
Trei!

854
01:41:35,999 --> 01:41:38,041
Două secunde!

855
01:41:38,374 --> 01:41:39,499
O secundă!

856
01:41:39,582 --> 01:41:41,124
Merge!

857
01:42:15,541 --> 01:42:17,957
Trei! A făcut deja trei!

858
01:42:18,041 --> 01:42:22,374
Cum te simți acolo jos?
Vrei să te înlocuiesc?

859
01:42:24,207 --> 01:42:28,624
Righetto este foarte nervos,
dar acum se calmează.

860
01:42:28,707 --> 01:42:30,332
A făcut două!

861
01:42:36,291 --> 01:42:38,624
Trei! Righetto, trei!

862
01:43:12,541 --> 01:43:15,832
Ură pentru spectacol
a procesului!

863
01:43:23,791 --> 01:43:26,916
Dacă nu ai fi câștigat,
te-aș fi montat!

864
01:43:26,999 --> 01:43:29,082
Să-l aducem în triumf!

865
01:43:40,082 --> 01:43:42,124
Bravo!

866
01:43:42,499 --> 01:43:48,499
Cine te va lăsa să pleci acum?
Roma este a ta!

867
01:44:16,499 --> 01:44:19,874
as vrea sa va spun
despre o creatură minunată

868
01:44:19,957 --> 01:44:23,665
care spiritul meu neliniştit
am căutat toată viața.

869
01:44:27,540 --> 01:44:30,749
Am fost în Elveția,
în orașul antic Berna,

870
01:44:30,832 --> 01:44:34,790
un invitat al doctorului Moebius,
un entomolog celebru.

871
01:44:37,624 --> 01:44:41,249
Mă uitam la fiicele lui
la locul de muncă, oameni de știință și văzători,

872
01:44:46,040 --> 01:44:49,374
când dintr-o dată o tăcere
ma izolat de tot,

873
01:44:49,457 --> 01:44:53,290
și am fost depășit
printr-un sentiment ciudat de rău.

874
01:47:48,998 --> 01:47:51,457
Minunea a avut loc.

875
01:47:52,290 --> 01:47:57,123
Nu numai că sunt vindecat, dar mă simt mult
mai bun și mai puternic decât înainte.

876
01:47:57,207 --> 01:47:59,957
Este datorită ție,
adorabilii mei oameni de știință.

877
01:48:00,040 --> 01:48:07,082
M-ai făcut să mă îmbolnăvesc și
mi-ai dat înapoi bucuria sănătății.

878
01:48:08,832 --> 01:48:11,332
De ce zici că te-am îmbolnăvit?

879
01:48:11,415 --> 01:48:13,457
Am spus asta?

880
01:48:14,290 --> 01:48:15,707
Ciudat.

881
01:48:16,873 --> 01:48:18,623
nu stiu.

882
01:48:20,248 --> 01:48:22,082
Oh, da. Amintesc.

883
01:48:22,873 --> 01:48:27,165
Acele insecte oribile
cu acele forme monstruoase de demoni

884
01:48:27,248 --> 01:48:30,040
care se mișcă fără motiv.

885
01:48:30,957 --> 01:48:34,832
Rău!
Răul în starea sa de viață.

886
01:48:35,207 --> 01:48:37,290
Și tu acolo,
cu acele tale mari...

887
01:48:37,373 --> 01:48:41,373
Văzându-vă pe amândoi piercing
ei, unul câte unul... oribil!

888
01:48:41,457 --> 01:48:44,998
Parcă ai fi străpuns
de o mie de ori?

889
01:48:45,082 --> 01:48:50,123
Da. Durerea pe care mi-am imaginat-o
a fost atât de real pentru mine,

890
01:48:50,207 --> 01:48:52,373
că m-a copleșit.

891
01:48:53,873 --> 01:48:57,790
Sunt foarte sensibil, fără îndoială.

892
01:48:58,123 --> 01:49:01,873
Sunt o creatură a elementelor,
aer, apa...

893
01:49:01,957 --> 01:49:05,957
Și foc, de asemenea.
Asta am auzit despre tine.

894
01:49:15,957 --> 01:49:18,665
Doamne, ce frumos ești.

895
01:49:18,998 --> 01:49:22,957
Zâmbetul tău plin de grație
este atât de discret.

896
01:49:23,040 --> 01:49:26,040
Este ca acele cifre
pe mormintele etrusce.

897
01:49:26,123 --> 01:49:29,040
Un zâmbet vesel și de moarte.

898
01:49:29,123 --> 01:49:33,248
De moarte? Așa vorbești
la cine te-a salvat de la moarte?

899
01:49:33,332 --> 01:49:37,790
Doar ca să mă livreze altuia
dulce moarte, cea a iubirii.

900
01:49:37,873 --> 01:49:41,957
Simt că vreau să fiu anulat
înăuntrul tău, înțeleapta mea Minerva.

901
01:49:42,207 --> 01:49:44,790
Ce om ciudat ești,
Giacomo.

902
01:49:44,873 --> 01:49:49,207
Nu poți vorbi despre dragoste
fără a folosi figuri mortale?

903
01:49:49,290 --> 01:49:53,998
Cea mai dulce dintre moarte. Tu vrei
sa te anulezi in dragoste...

904
01:49:54,582 --> 01:49:59,290
Poate că există mai mult de iubit.
Vrei să mori?

905
01:50:00,165 --> 01:50:04,248
Cât mai târziu posibil,
fermecatoare pe Isabella.

906
01:50:04,332 --> 01:50:08,582
Când vine acel moment, vreau
pentru a putea strânge mâna.

907
01:50:08,665 --> 01:50:11,915
Ți-ar plăcea să mănânci?
Da?

908
01:50:29,623 --> 01:50:33,623
Isabella, în sfârșit înțeleg
răul misterios

909
01:50:33,707 --> 01:50:36,915
care m-a lovit în casa asta,
care a adus o lumină înăuntrul meu.

910
01:50:36,998 --> 01:50:40,873
vreau o viață diferită,
unul în liniştea studiului meu.

911
01:50:40,957 --> 01:50:43,832
vreau sa renunt
libertatea mea inutilă, plictisitoare

912
01:50:43,915 --> 01:50:46,998
și fii mereu ghidat cu dragoste
de tine.

913
01:50:47,082 --> 01:50:51,290
Spune da, Isabella.
Te implor, salvatorul meu luminat.

914
01:50:51,415 --> 01:50:54,123
Ești supărat, Giacomo.

915
01:50:54,373 --> 01:50:59,498
Poate vorbiți așa pentru că
ești încă slab din cauza bolii tale.

916
01:50:59,582 --> 01:51:03,623
Ascultă-mă, Isabella. Nu poți
refuza-ma sau ma voi imbolnavi din nou,

917
01:51:03,707 --> 01:51:05,873
și de data asta, pentru totdeauna.

918
01:51:05,957 --> 01:51:09,623
Am avut dreptate când am spus
că ești făcut din foc.

919
01:51:09,706 --> 01:51:15,665
Maine plec.
Te rog, Isabella, vino cu mine.

920
01:51:19,331 --> 01:51:21,498
Nu, nu poate fi.

921
01:51:22,165 --> 01:51:27,706
- Vino alături de mine în Dresda.
- Dresda? Cum este posibil asta?

922
01:51:28,706 --> 01:51:29,706
eu...

923
01:51:36,373 --> 01:51:38,206
O, Giacomo!

924
01:51:38,290 --> 01:51:42,790
Da, bine.
La hanul maurilor din Dresda.

925
01:51:43,956 --> 01:51:45,581
Viața mea!

926
01:52:22,456 --> 01:52:24,915
Mă așteaptă o doamnă.
Ai fost informat?

927
01:52:26,665 --> 01:52:29,540
Nu este necesar.
Răspunde la întrebarea mea.

928
01:52:33,248 --> 01:52:36,665
Este cineva printre voi?
astept pe acest domn?

929
01:52:51,415 --> 01:52:56,040
Isabella, nu poți
m-au trădat.

930
01:52:57,831 --> 01:53:00,081
Știu că vei veni.

931
01:53:00,623 --> 01:53:03,706
Voi aștepta aici
toată viața mea, dacă este nevoie.

932
01:53:04,248 --> 01:53:06,790
Nu se poate!

933
01:53:08,331 --> 01:53:11,373
Uite cine e aici! Giacomo!

934
01:53:14,040 --> 01:53:16,331
Ești aici, frumosule!

935
01:53:19,290 --> 01:53:21,790
Nu este nimic de care să râzi!

936
01:53:22,165 --> 01:53:23,706
Bună, vechi prieten!

937
01:53:23,790 --> 01:53:26,331
El este mai bun decât patru armăsari!

938
01:53:30,498 --> 01:53:34,623
Doamnă, scuzați-mă. Eu cred că nu
am onoarea să te cunosc.

939
01:53:34,706 --> 01:53:36,248
Te joci scump cu mine?

940
01:53:36,331 --> 01:53:40,415
Cu Astrodi, cântăreața,
care odată cu bunăvoinţă

941
01:53:40,498 --> 01:53:42,790
- i-ai acordat atentia ta.
- Doamnă, vă rog...

942
01:53:42,873 --> 01:53:45,998
Amintește-ți în Veneția în casă
a femeii cu fesele grase?

943
01:53:46,081 --> 01:53:50,373
Fac un spectacol de teatru
unde va participa marele duce.

944
01:53:50,456 --> 01:53:53,540
Am o programare acum.

945
01:53:55,040 --> 01:53:59,498
Există o nemțoaică obraznică
în grup care va face orice.

946
01:53:59,581 --> 01:54:01,956
Iată ea! Hei, tu!

947
01:54:02,206 --> 01:54:05,290
fata germana,
ieși de-acolo!

948
01:54:05,665 --> 01:54:08,748
Există un domn adevărat
care vrea să te cunoască.

949
01:54:08,831 --> 01:54:11,248
Ea este cocoșată ca diavolul.

950
01:54:11,331 --> 01:54:13,290
Stai, uite.

951
01:54:15,081 --> 01:54:18,456
Scoate-ți limba.
Prostule, scoate-l!

952
01:54:29,456 --> 01:54:33,748
Este lacomă, o „mâncător de mânere”!

953
01:54:38,623 --> 01:54:41,289
Pastratorul hanului! Cea mai bună cameră.

954
01:54:41,789 --> 01:54:43,581
Voi petrece noaptea aici.

955
01:55:10,998 --> 01:55:14,164
Ea este un cutremur!
Vino să vezi!

956
01:55:18,581 --> 01:55:20,623
Lacom!

957
01:55:38,664 --> 01:55:42,331
Așteaptă! Așteaptă! Voi sta aici
ca sa vad mai bine!

958
01:55:42,581 --> 01:55:45,414
Ieși.
Trebuie să vezi totul!

959
01:55:53,831 --> 01:55:57,331
cad!
Gisella, dă-mi o mână de ajutor!

960
02:00:21,372 --> 02:00:22,997
Giacomo.

961
02:00:36,997 --> 02:00:41,747
Nu mă recunoști?
Am făcut-o imediat, „cabalon”!

962
02:00:41,831 --> 02:00:45,456
Mamă! Chiar tu esti!

963
02:00:50,872 --> 02:00:54,039
Ai uitat că mama ta?
locuieste in Dresda?

964
02:00:54,122 --> 02:00:59,872
Am 400 de taleri bani de pensie,
graţie generozităţii prinţului.

965
02:00:59,956 --> 02:01:01,206
Doamne ocrotește-l!

966
02:01:02,206 --> 02:01:06,247
- Știam că ești în Saxonia...
- Ce cauţi aici?

967
02:01:06,331 --> 02:01:08,206
Sunt aici pentru afaceri.

968
02:01:08,289 --> 02:01:11,706
Pentru un proiect pe care ministrul
este interesat de.

969
02:01:11,789 --> 02:01:15,747
Un proiect excelent, trebuie să spun.
O ocazie excelentă.

970
02:01:15,831 --> 02:01:20,664
Văd, fabulele obișnuite,
prostiile obișnuite.

971
02:01:20,747 --> 02:01:24,081
Nu trimiți niciodată un cent
sărmana ta, bătrână mamă!

972
02:01:25,706 --> 02:01:28,997
nu stiam adresa ta,
Mamă!

973
02:01:29,081 --> 02:01:31,081
- Nu știi niciodată nimic!
- Este adevărat!

974
02:01:31,164 --> 02:01:35,789
Am vrut să-ți scriu,
să te viziteze uneori, dar...

975
02:01:36,080 --> 02:01:39,080
- Și al doilea soț al tău?
- E mort.

976
02:01:42,205 --> 02:01:45,580
- Locuiești aici în Dresda?
- Nu, locuiesc la țară.

977
02:01:47,789 --> 02:01:51,039
Aș putea veni la tine acasă
pentru câteva zile.

978
02:01:51,122 --> 02:01:54,539
Atâta timp cât afacerea mea
îmi permite, dar sper.

979
02:01:54,622 --> 02:01:57,705
- În casa mea, cu mine?
- Da.

980
02:02:05,330 --> 02:02:07,664
Aștepți pe cineva,
Mama?

981
02:02:07,872 --> 02:02:12,039
astept sa fiu luat
la trăsura.

982
02:02:12,122 --> 02:02:15,205
Bietele mele picioare nu stau în picioare
mai!

983
02:02:15,289 --> 02:02:18,497
Am să vin să te iau.
te voi lua.

984
02:02:18,580 --> 02:02:20,372
eu vin sus.

985
02:02:37,205 --> 02:02:38,622
Mamă.

986
02:02:40,455 --> 02:02:42,289
Cât timp a trecut!

987
02:02:42,414 --> 02:02:44,247
Ce mai faci?

988
02:02:44,914 --> 02:02:46,539
Încet!

989
02:02:50,622 --> 02:02:52,872
- Întoarce-te acum.
- Pe umeri.

990
02:02:52,955 --> 02:02:56,830
Coboara mai jos! Coboara mai jos!

991
02:03:09,580 --> 02:03:13,247
Te înșeli, mamă
spunând că sunt doar un „cabalon”.

992
02:03:13,330 --> 02:03:17,455
Numele meu este cunoscut în toată Europa.

993
02:03:17,539 --> 02:03:19,664
Sunt considerată o persoană literară.

994
02:03:19,830 --> 02:03:21,789
Un om de afaceri genial.

995
02:03:23,580 --> 02:03:26,247
nu inteleg bine germana,
mamă. Ce vrei să spui?

996
02:03:26,330 --> 02:03:29,830
Tu nu intelegi
sau nu vrei?

997
02:03:32,872 --> 02:03:37,289
Aș putea găsi o casă la țară,
poate lângă a ta.

998
02:03:37,372 --> 02:03:41,289
Am 400 de paiete.
Îți pot da jumătate dacă vrei.

999
02:03:41,872 --> 02:03:45,955
Intenționez să nu mai alerg
lumea. nu mai sunt tânăr.

1000
02:03:46,580 --> 02:03:49,164
Ai vești despre rudele noastre?

1001
02:03:49,247 --> 02:03:52,330
De asemenea, sper să mă întorc la Veneția,
de indata ce...

1002
02:04:50,664 --> 02:04:53,622
Nici măcar nu i-am cerut adresa!

1003
02:05:03,080 --> 02:05:06,497
Am fost în Olanda, în Belgia,
spre Spania.

1004
02:05:06,955 --> 02:05:09,538
La Oslo, m-am îmbolnăvit grav.

1005
02:05:09,622 --> 02:05:11,580
În cele din urmă am ajuns la Wurtemberg,

1006
02:05:11,663 --> 02:05:15,080
care, la acea vreme, era cel mai mult
strălucită curte a Europei.

1007
02:05:55,455 --> 02:05:59,955
Aș dori să vă întreb, doamnă,
pentru că îl influențezi cu înțelepciune pe duce,

1008
02:06:00,038 --> 02:06:04,038
nu i-ai putea sugera sa
oferă-mi funcția de ambasador

1009
02:06:04,122 --> 02:06:09,247
la curtea Saxonia?
Prințul mă respectă foarte mult.

1010
02:06:45,080 --> 02:06:49,163
Am o scrisoare de la excelența sa
Cardinalul Lowrier.

1011
02:06:49,247 --> 02:06:53,163
A acceptat cu amabilitate
sa ma recomand voua.

1012
02:06:53,247 --> 02:06:56,247
Aș dori să depun
în atenția dvs....

1013
02:07:25,205 --> 02:07:28,747
În țara mea, țestoasele sunt un semn
mult noroc, Alteță.

1014
02:08:24,747 --> 02:08:27,872
Iată modelele
pentru un nou tip de cetate

1015
02:08:27,955 --> 02:08:30,413
bazat pe trei principii
a lui Democrit şi a lui Leucip.

1016
02:08:30,497 --> 02:08:32,955
Știu că războiul tău
la frontiere...

1017
02:09:15,955 --> 02:09:17,663
Observați aceste semințe, Alteță.

1018
02:09:17,746 --> 02:09:21,621
Ele produc un respingător
efluorescență roșie,

1019
02:09:21,705 --> 02:09:25,121
dar are virtuţi miraculoase.
A fost descoperit de un călugăr spaniol

1020
02:09:25,205 --> 02:09:28,955
care a experimentat-o de multe ori
asupra lui însuși.

1021
02:09:29,080 --> 02:09:33,413
Nimeni în lume nu ar putea spune
acel bărbat are peste 40 de ani,

1022
02:09:33,496 --> 02:09:37,330
dar de fapt are peste o sută.

1023
02:09:39,955 --> 02:09:42,705
printesa,
Sunt disperat în dragostea mea pentru tine

1024
02:09:42,788 --> 02:09:44,746
dar inima ta este de fier!

1025
02:09:44,830 --> 02:09:47,663
Și fesele tale sunt de lemn!

1026
02:09:50,455 --> 02:09:52,663
Niciodată în viața mea

1027
02:09:52,746 --> 02:09:55,996
am fost asa insultat!

1028
02:09:56,621 --> 02:09:59,413
nu voi mai permite
că a venit înaintea ochilor mei,

1029
02:09:59,496 --> 02:10:03,205
chiar dacă sunt în acest palat,
și datoria mea de oaspete

1030
02:10:03,288 --> 02:10:06,413
nu îmi permite să preiau
sabia mea!

1031
02:10:06,496 --> 02:10:09,996
Plecați, ticăloșii,
înapoi la canalizarea voastră!

1032
02:10:22,121 --> 02:10:27,121
Fratele meu, Ducele, spune tu
a speriat-o pe Rosalba cu sabia ta.

1033
02:10:27,205 --> 02:10:32,413
Asta nu este bine pentru un latin
iubitoare de femei frumoase așa cum ești.

1034
02:10:32,496 --> 02:10:33,871
Feeric!

1035
02:10:33,955 --> 02:10:37,955
Am auzit asta la Nürnberg
construise un general

1036
02:10:38,038 --> 02:10:43,705
un jucător de șah mecanic,
dar asta depășește orice imaginație.

1037
02:10:44,580 --> 02:10:47,996
Uite! Este perfect!

1038
02:10:48,080 --> 02:10:51,205
S-ar putea jura că este carne adevărată.

1039
02:10:52,163 --> 02:10:53,830
Culoarea potrivită.

1040
02:10:54,788 --> 02:10:56,871
Ar păcăli pe oricine.

1041
02:12:09,204 --> 02:12:12,621
Este foarte târziu.
Mai esti treaz?

1042
02:15:50,204 --> 02:15:55,996
Sper că mă vei scuza,
Doamnă, pentru libertatea pe care mi-am luat-o.

1043
02:15:56,079 --> 02:15:59,787
Dar îmi doresc atât de mult
sa vezi ce esti, firesc.

1044
02:16:00,079 --> 02:16:02,121
Nu protestezi?

1045
02:16:06,537 --> 02:16:09,371
Ce fel de inventator nebun
a fost tatăl tău?

1046
02:16:09,704 --> 02:16:15,204
Cu siguranță nebun, dar poet,
dacă te-a făcut atât de frumoasă.

1047
02:16:17,037 --> 02:16:20,787
Te-a posedat incestuos?

1048
02:16:22,454 --> 02:16:25,871
Mă entuziasmezi
cu tăcerea ta secretă.

1049
02:16:25,954 --> 02:16:28,579
Te vei culca cu mine?

1050
02:16:28,662 --> 02:16:33,371
Îți vei oferi delicatul
mecanism pentru nerăbdarea mea?

1051
02:16:34,662 --> 02:16:37,079
Da? Oh, da!

1052
02:16:44,162 --> 02:16:45,704
Ești frumoasă, știi?

1053
02:16:46,621 --> 02:16:49,912
Nu refuza.
Cum te numești?

1054
02:16:50,412 --> 02:16:52,162
O, Rosalba!

1055
02:16:53,079 --> 02:16:56,954
Nu, Rosalba. Te cheamă iubire!
Dragoste!

1056
02:16:58,954 --> 02:17:02,079
Acesta este numele tău!
știi asta?

1057
02:17:02,496 --> 02:17:05,662
Te caut de veci.

1058
02:17:07,204 --> 02:17:09,912
Frumos! Copil!

1059
02:17:28,871 --> 02:17:31,871
Diavolul meu frumos!

1060
02:17:38,829 --> 02:17:41,912
Dragoste. Dă-mi-o!

1061
02:20:21,537 --> 02:20:24,745
Iarna este foarte lungă în Boemia.

1062
02:20:24,829 --> 02:20:29,870
De mulți ani trăiesc
în Dux, în castelul Waldenstein.

1063
02:20:29,954 --> 02:20:32,995
Sunt bibliotecar pentru conte.

1064
02:20:33,079 --> 02:20:38,954
O misiune importantă care
este potrivit pentru caracterul meu studios,

1065
02:20:39,037 --> 02:20:41,787
pentru un om de literatură.

1066
02:21:08,537 --> 02:21:11,037
Te simți mai bine în seara asta?
Este foarte cald.

1067
02:21:25,370 --> 02:21:29,454
Macaroanele mele!
Îmi vreau macaroanele!

1068
02:21:29,537 --> 02:21:33,037
Nu am preparat macaroane
în această seară. Fara macaroane!

1069
02:21:33,120 --> 02:21:35,954
Dacă doriți,
există creier de capră prăjit.

1070
02:21:36,037 --> 02:21:41,537
Am spus clar că vreau macaroane
în farfuria mea în fiecare seară!

1071
02:21:41,620 --> 02:21:44,954
Dacă nu este posibil,
contorul va fi informat.

1072
02:21:45,037 --> 02:21:48,245
Există mămăligă,
care este aproape gata.

1073
02:21:49,329 --> 02:21:51,537
nu vreau mamaliga!

1074
02:21:51,620 --> 02:21:57,329
Nu pot suporta cina mea
fii deranjat de astfel de oameni!

1075
02:21:57,412 --> 02:22:01,204
Domnule Casanova,
acordul tău cu contele

1076
02:22:01,287 --> 02:22:04,537
te scutește de la mâncare
cu slujitorii şi cu trupele.

1077
02:22:05,787 --> 02:22:08,120
Atunci de ce ne dai
această onoare?

1078
02:22:08,204 --> 02:22:11,412
Ascultă, Faulkircher.

1079
02:22:11,495 --> 02:22:15,912
Doar din cauza unuia
a întorsăturii crude a vieții,

1080
02:22:15,995 --> 02:22:19,037
că ne-am întâlnit noi doi.

1081
02:22:19,162 --> 02:22:22,995
Tu, un majordom,
iar eu bibliotecar.

1082
02:22:23,079 --> 02:22:28,662
Respectă-mi singurătatea și stai departe
de la mine!

1083
02:22:28,745 --> 02:22:31,162
Ești un ticălos înșelător!

1084
02:22:31,245 --> 02:22:36,870
Profiți de cele ale contelui
absență, dar va afla!

1085
02:22:36,953 --> 02:22:39,787
De asemenea, că practicați

1086
02:22:39,870 --> 02:22:47,537
atracții anti-fizice
cu Viderolul tău. Mă dezgusti!

1087
02:22:47,620 --> 02:22:51,328
Du-te înainte și vorbește
în germană ta vulgară!

1088
02:22:51,412 --> 02:22:53,287
Cine te intelege?

1089
02:22:53,370 --> 02:22:59,120
Sunt un artist, un scriitor.
Nu mă amestec cu anumiți oameni.

1090
02:22:59,203 --> 02:23:02,537
El este și un artist,
un actor foarte talentat.

1091
02:23:02,620 --> 02:23:05,120
Mă dezgustă să vorbesc cu tine.

1092
02:23:05,203 --> 02:23:08,287
Nu fi atât de arogant, Casanova.

1093
02:23:08,370 --> 02:23:12,370
Ești un servitor al contelui
lui Waldenstein, ca noi. Un servitor!

1094
02:23:12,453 --> 02:23:14,828
Dezgustător! Ești dezgustător!

1095
02:23:20,995 --> 02:23:26,662
Am primit cea mai mare insultă vreodată,
în acest loc.

1096
02:23:26,745 --> 02:23:30,703
Portretul acela a fost închis
cu o substanţă dezgustătoare.

1097
02:23:30,787 --> 02:23:34,703
Persoana responsabilă este Faulkircher
sau amantul său lipsit Viderol.

1098
02:23:35,078 --> 02:23:39,162
Pe care dintre cei doi a mobilat
materialul fecal, nu știu,

1099
02:23:39,245 --> 02:23:42,453
având în vedere teribilele lor
relație

1100
02:23:42,537 --> 02:23:46,537
care permite usor
amestec al acelei substanțe.

1101
02:23:47,162 --> 02:23:51,537
Observați.
Este un portret foarte asemănător.

1102
02:23:58,078 --> 02:24:03,953
A fost tipărită ca ilustrație
în celebrul meu roman „Icosameron”.

1103
02:24:04,703 --> 02:24:07,162
L-ai citit întâmplător?

1104
02:24:07,620 --> 02:24:09,828
Îți voi oferi o copie, dacă îmi permit.

1105
02:24:09,912 --> 02:24:16,370
Cred că după moartea mea acolo
se vor vorbi despre mine ceva timp,

1106
02:24:16,453 --> 02:24:21,995
ca autor al acelei lucrări.
Sunt un celebru scriitor italian.

1107
02:24:28,203 --> 02:24:31,370
Cu siguranță îmi știi numele.

1108
02:24:34,162 --> 02:24:37,912
Giacomo Casanova din Veneția.

1109
02:24:39,245 --> 02:24:40,745
Un om literar,

1110
02:24:41,412 --> 02:24:43,037
un filozof...

1111
02:24:48,037 --> 02:24:51,870
Nu este pentru un capriciu
că vin la tine, contesă,

1112
02:24:51,953 --> 02:24:56,620
ci pentru a implora dreptate
pentru un bătrân sărac.

1113
02:24:57,037 --> 02:25:03,828
Acel individ umbrit, Faulkircher,
si acel Viderol

1114
02:25:03,995 --> 02:25:07,328
găsi multe pretexte să mă chinuiască.

1115
02:25:07,412 --> 02:25:11,495
Au spart ușa bibliotecii,
și a luat cărți.

1116
02:25:11,578 --> 02:25:15,912
Și ei mă învinuiesc
pentru dispariția lor!

1117
02:25:15,995 --> 02:25:18,662
Și nu am mâncat macaroane
de miercuri!

1118
02:25:19,620 --> 02:25:23,912
Aceste întâmplări neplăcute
perturba activitatea mea de scriitor.

1119
02:25:24,203 --> 02:25:26,745
Ce ar trebui să fac, contesă?

1120
02:25:28,370 --> 02:25:33,120
Când se întoarce fiul meu,
el se va ocupa de tot.

1121
02:25:37,620 --> 02:25:43,162
Există o macara
deasupra acoperișului cabanei de lemn.

1122
02:26:03,037 --> 02:26:05,786
Vreau să-l cunoști pe Giacomo Casanova,

1123
02:26:06,620 --> 02:26:10,661
un aventurier italian
despre care s-a vorbit mult.

1124
02:26:17,953 --> 02:26:19,578
Giacomo!

1125
02:26:20,411 --> 02:26:25,245
Vino. Va asteptam.
Prietenii mei vor să te audă.

1126
02:26:25,328 --> 02:26:27,661
Recita ceva.

1127
02:30:19,619 --> 02:30:21,036
Venetia!

1128
02:30:25,744 --> 02:30:28,744
Mă voi întoarce vreodată la Veneția?

1129
02:30:32,661 --> 02:30:34,286
Seara trecuta...

1130
02:30:37,119 --> 02:30:38,619
am avut un vis...

1131
02:31:07,619 --> 02:31:08,744
Isabella.